1 00:00:18,041 --> 00:00:20,791 (onde sibilanti) (gabbiani che stridono) 2 00:00:20,791 --> 00:00:24,207 - [Annunciatore] Stai cercando nella città più nuova dell'Inghilterra. 3 00:00:24,207 --> 00:00:26,166 Oggi ricorre il suo primo anniversario. 4 00:00:27,541 --> 00:00:30,999 Famoso non solo per la sua bellezza architettonica, 5 00:00:30,999 --> 00:00:34,207 lo affermano i suoi abitanti sono meglio alloggiati, 6 00:00:34,207 --> 00:00:36,249 più sano e più felice 7 00:00:36,249 --> 00:00:38,582 di qualsiasi altra persona su la faccia del globo. 8 00:00:39,832 --> 00:00:42,957 Oggi rendono omaggio a l'uomo responsabile 9 00:00:42,957 --> 00:00:44,874 per questo fenomeno sociale unico. 10 00:00:46,416 --> 00:00:48,874 Nella spaziosa piazza centrale del paese, 11 00:00:48,874 --> 00:00:53,541 viene svelata una statua il suo fondatore e benefattore. 12 00:00:53,541 --> 00:00:56,957 (musica orchestrale regale) 13 00:02:11,457 --> 00:02:14,207 (folla esultante) 14 00:02:18,041 --> 00:02:21,207 - Signor Sindaco, illustri consiglieri, 15 00:02:22,332 --> 00:02:23,749 signore e signori. 16 00:02:24,749 --> 00:02:29,749 In questa occasione storica, siamo doppiamente benedetti, 17 00:02:30,666 --> 00:02:34,707 non solo da questa magnifica statua 18 00:02:34,707 --> 00:02:37,291 che è qui per abbellire la tua piazza, 19 00:02:37,291 --> 00:02:42,291 ma anche dalla presenza dell'uomo stesso. 20 00:02:43,582 --> 00:02:46,332 (folla esultante) 21 00:02:57,749 --> 00:03:02,332 Rendiamo quindi grazie è qui con noi oggi. 22 00:03:03,624 --> 00:03:05,749 (folla esultante) 23 00:03:05,749 --> 00:03:10,749 No amici miei, non per saluti ma riflettendo. 24 00:03:11,707 --> 00:03:15,541 Pensiamo alla grande lezione morale 25 00:03:15,541 --> 00:03:18,041 possiamo imparare dalla vita di quest'uomo. 26 00:03:18,041 --> 00:03:18,874 - Vai avanti. 27 00:03:18,874 --> 00:03:19,707 Sciò! 28 00:03:19,707 --> 00:03:22,791 - Ho avuto il privilegio di conoscerlo molto prima 29 00:03:22,791 --> 00:03:24,082 è venuto nella tua città. 30 00:03:25,832 --> 00:03:29,582 L'ho conosciuto in circostanze meno felici, 31 00:03:30,707 --> 00:03:34,666 per lui, per lui... 32 00:03:37,832 --> 00:03:40,499 (chiacchiere in sottofondo) 33 00:03:40,499 --> 00:03:43,291 Perché è un uomo 34 00:03:43,291 --> 00:03:48,291 che ha conosciuto le difficoltà e sofferenza nel passato. 35 00:03:49,707 --> 00:03:51,416 Rimasto orfano in gioventù, abbandonato alla deriva 36 00:03:53,791 --> 00:03:55,832 in un mondo duro (folla che ride) 37 00:03:55,832 --> 00:03:58,291 Per farsi strada in giovane età 38 00:03:58,291 --> 00:04:01,374 quando lo sono la maggior parte dei giovani ancora sui banchi di scuola, 39 00:04:02,749 --> 00:04:07,749 Davy Cooper ha incontrato il sfida della vita con decisione 40 00:04:08,291 --> 00:04:10,624 e senza battere ciglio. 41 00:04:10,624 --> 00:04:12,624 Torna con me nel corso degli anni 42 00:04:13,582 --> 00:04:15,207 in una fredda notte d'inverno, 43 00:04:16,082 --> 00:04:18,791 quando l'ondata della fortuna di Davy Cooper 44 00:04:19,666 --> 00:04:22,041 aveva raggiunto un livello basso. 45 00:04:24,082 --> 00:04:27,916 (musica orchestrale intrigante) 46 00:04:46,291 --> 00:04:47,332 - Taxi! Taxi! 47 00:04:51,916 --> 00:04:54,666 (maneggiare il tocco) 48 00:05:02,666 --> 00:05:03,541 Solo un minuto, ragazzo. 49 00:05:05,291 --> 00:05:07,041 Grazie mille. 50 00:05:07,041 --> 00:05:08,582 Numero sei, Drive Court. 51 00:05:10,791 --> 00:05:13,541 (picchiettio di pioggia) 52 00:05:22,749 --> 00:05:25,582 (tuono rimbombante) 53 00:05:26,416 --> 00:05:27,666 - Taxi! 54 00:05:27,666 --> 00:05:28,457 Taxi! 55 00:05:33,291 --> 00:05:34,124 - [Davy] Ecco qua. 56 00:05:34,124 --> 00:05:35,249 - Oh, mi dispiace tanto. 57 00:05:35,249 --> 00:05:36,207 No, tu eri qui prima. 58 00:05:36,207 --> 00:05:37,791 - No, è tuo. - No, è il tuo taxi. 59 00:05:37,791 --> 00:05:38,874 - Ma io... - Insisto. 60 00:05:38,874 --> 00:05:39,874 Vai avanti, entra. 61 00:05:39,874 --> 00:05:40,707 Ecco, signore. 62 00:05:40,707 --> 00:05:42,249 - Non ne voglio uno. - Vai autista! 63 00:05:42,249 --> 00:05:43,082 - [Cabbie] Dove si va, amico? 64 00:05:43,082 --> 00:05:43,916 - Qui va bene. 65 00:05:46,749 --> 00:05:50,332 - Uno e quattro pence. 66 00:05:50,332 --> 00:05:51,166 Qui! 67 00:05:52,374 --> 00:05:53,832 - Ti sei mosso solo di un paio di metri. 68 00:05:53,832 --> 00:05:55,041 - Uno e quattro pence. 69 00:05:55,041 --> 00:05:56,041 - Ho solo tre pence. 70 00:05:56,041 --> 00:05:56,874 - Allora facciamolo. 71 00:05:56,874 --> 00:05:58,249 Ora dov'è quell'altro scellino? 72 00:05:58,249 --> 00:05:59,082 - EHI. 73 00:05:59,082 --> 00:05:59,916 Sei libero? 74 00:05:59,916 --> 00:06:01,999 - Quando avrò finito con questo fannullone, Governatore. 75 00:06:01,999 --> 00:06:02,832 - Davy Cooper! 76 00:06:04,041 --> 00:06:04,957 - Danny. 77 00:06:04,957 --> 00:06:05,791 Danny! 78 00:06:05,791 --> 00:06:07,124 - Non ti vedo da... 79 00:06:07,124 --> 00:06:08,124 - Dov'è l'altro scellino? 80 00:06:08,124 --> 00:06:09,166 - Ehi, sei nei guai? 81 00:06:09,166 --> 00:06:10,332 - Vuole accusarmi e non mi sono mosso. 82 00:06:10,332 --> 00:06:11,916 - Me ne occuperò io. 83 00:06:11,916 --> 00:06:13,291 Tripoli, ecco dov'era. 84 00:06:13,291 --> 00:06:14,291 Tripoli. 85 00:06:14,291 --> 00:06:15,541 - 17° Caledoniani, vero? 86 00:06:15,541 --> 00:06:17,332 - Beh, quelli erano quei tempi, eh Davy? 87 00:06:17,332 --> 00:06:18,499 Beh, come stai, ragazzo? 88 00:06:19,582 --> 00:06:20,916 - Le cose sono un po' lente. 89 00:06:20,916 --> 00:06:21,999 Sembra che tu stia bene. 90 00:06:21,999 --> 00:06:23,749 - Beh, non posso lamentarmi. 91 00:06:23,749 --> 00:06:24,582 Apetta un minuto! 92 00:06:25,582 --> 00:06:27,166 - Che lavoro fai? 93 00:06:27,166 --> 00:06:28,791 - Varia, un po' di questo, un po' di quello, lo sai. 94 00:06:28,791 --> 00:06:29,624 E tu? 95 00:06:31,041 --> 00:06:32,041 Oh, fatti coraggio, Davy. 96 00:06:32,041 --> 00:06:33,332 Non sai mai cosa succederà domani. 97 00:06:33,332 --> 00:06:34,957 Ehi, sali, ti do un passaggio. 98 00:06:36,957 --> 00:06:37,791 Bene, andiamo! 99 00:06:44,332 --> 00:06:47,207 (piatti che tintinnano) 100 00:06:52,374 --> 00:06:53,749 - [Freda] Pronto per il tuo seconda porzione, caro? 101 00:06:53,749 --> 00:06:55,499 - Beh, questo l'ho finito. 102 00:06:55,499 --> 00:06:56,332 - Prenditi il ​​​​tuo tempo. 103 00:06:58,541 --> 00:06:59,374 - Grazie. 104 00:07:02,249 --> 00:07:03,874 - [Freda] Ti piace? 105 00:07:03,874 --> 00:07:04,707 -Mm. 106 00:07:07,916 --> 00:07:09,166 Lavori fino a tardi, vero? 107 00:07:10,416 --> 00:07:11,291 - Per lo più di notte. 108 00:07:14,749 --> 00:07:17,416 - Allora, visto come L'olandese qui è inabile, 109 00:07:17,416 --> 00:07:20,249 Direi che l'esperienza di Davy in questo particolare campo 110 00:07:20,249 --> 00:07:21,291 potrebbe servire a qualcosa. 111 00:07:21,291 --> 00:07:23,874 - Davvero, un incontro molto fortunato. 112 00:07:23,874 --> 00:07:24,874 - E' completamente al verde, governatore. 113 00:07:24,874 --> 00:07:26,499 Pronto a tutto. 114 00:07:26,499 --> 00:07:27,999 Farai qualsiasi cosa, vero, Davy, ragazzo? 115 00:07:27,999 --> 00:07:29,541 E' quello che hai detto, vero? 116 00:07:29,541 --> 00:07:30,499 - Beh, speriamo 117 00:07:30,499 --> 00:07:32,207 è un po' più esperto con gli esplosivi 118 00:07:32,207 --> 00:07:34,082 dei vecchi butterfingers qui. 119 00:07:34,082 --> 00:07:36,041 - Chiunque può commettere un errore. 120 00:07:36,041 --> 00:07:37,707 - Sì, certo, certo. 121 00:07:37,707 --> 00:07:40,124 Signor Cooper, se potesse risparmia un momento, per favore. 122 00:07:41,624 --> 00:07:42,832 Oh, no, no, continua. 123 00:07:42,832 --> 00:07:44,207 Capisco perfettamente. 124 00:07:44,207 --> 00:07:45,041 - Sicuro che non ti dispiaccia? 125 00:07:45,041 --> 00:07:45,874 - Nemmeno un po'. 126 00:07:45,874 --> 00:07:47,749 - Solo perché è a peccato sprecare il buon cibo. 127 00:07:47,749 --> 00:07:49,374 - Naturalmente, naturalmente. 128 00:07:49,374 --> 00:07:51,291 - Dan qui me lo dice erano con i commando. 129 00:07:51,291 --> 00:07:52,082 - Sì. 130 00:07:52,082 --> 00:07:53,624 - Piuttosto un esperto nel far esplodere le cose. 131 00:07:55,041 --> 00:07:56,082 Che genere di cose? 132 00:07:56,957 --> 00:07:58,749 - Di tutti i tipi. 133 00:07:58,749 --> 00:08:01,957 Depositi sottomarini, depositi di munizioni, ponti. 134 00:08:03,624 --> 00:08:04,457 Persone. 135 00:08:05,291 --> 00:08:06,457 - Qualche riferimento? 136 00:08:14,499 --> 00:08:16,416 Eccellente, eccellente. 137 00:08:16,416 --> 00:08:19,041 Beh, non c'è dubbio sei altamente qualificato. 138 00:08:19,041 --> 00:08:20,582 Naturalmente, nella nostra professione, 139 00:08:20,582 --> 00:08:23,666 è richiesto un tocco particolarmente delicato. 140 00:08:23,666 --> 00:08:24,874 - Ho solo bisogno di una possibilità, tutto qui. 141 00:08:24,874 --> 00:08:26,999 Ti mostrerò cosa posso fare. 142 00:08:26,999 --> 00:08:28,749 - E sei pienamente consapevole della natura 143 00:08:28,749 --> 00:08:30,457 dei servizi che ti richiediamo? 144 00:08:31,791 --> 00:08:34,332 - Adesso non preoccuparti per me, governatore. 145 00:08:34,332 --> 00:08:35,291 Posso far esplodere qualsiasi cosa. 146 00:08:35,291 --> 00:08:36,166 Basta nominarlo. 147 00:08:38,624 --> 00:08:39,457 - Bene. 148 00:08:40,374 --> 00:08:42,874 Bene, scendiamo agli affari, va bene? 149 00:08:46,457 --> 00:08:48,582 Saremo più a nostro agio qui, signor Cooper. 150 00:08:49,541 --> 00:08:50,916 O posso chiamarti Davy? 151 00:08:51,749 --> 00:08:52,582 - È un piacere. 152 00:08:52,582 --> 00:08:53,416 - Bene. 153 00:08:53,416 --> 00:08:54,749 Ci sono le informazioni sull'edificio, 154 00:08:54,749 --> 00:08:56,416 questo è l'extel dell'edificio. 155 00:08:56,416 --> 00:08:58,291 Ma penso che avrai un quadro più chiaro 156 00:08:59,249 --> 00:09:01,291 del layout da questa pianta qui. 157 00:09:02,374 --> 00:09:03,916 - Oh, mi piace lavorare partendo da un progetto. 158 00:09:03,916 --> 00:09:04,749 Serata. 159 00:09:04,749 --> 00:09:05,541 - Eccellente, anch'io. 160 00:09:05,541 --> 00:09:07,499 Evita la possibilità di errore. 161 00:09:07,499 --> 00:09:10,082 - Non vogliamo esplodere il posto accanto, vero? 162 00:09:10,082 --> 00:09:11,332 Fateci inseguire dalla polizia. 163 00:09:11,332 --> 00:09:12,207 - Che cosa? 164 00:09:13,166 --> 00:09:14,124 - La polizia. 165 00:09:14,124 --> 00:09:16,374 - OH. (ridendo) 166 00:09:16,374 --> 00:09:18,957 (tutti ridono) 167 00:09:20,166 --> 00:09:22,207 Chi ha un bel senso dell'umorismo. 168 00:09:22,207 --> 00:09:23,707 Ma abbiamo del lavoro da fare. 169 00:09:23,707 --> 00:09:26,124 Ora c'è Bond Street, Conduit Street, giusto? 170 00:09:26,124 --> 00:09:26,957 Quello è il vicolo sul retro 171 00:09:26,957 --> 00:09:28,707 e quello è un corridoio che porta allo showroom lì, 172 00:09:28,707 --> 00:09:30,457 quella è la porta dell'ufficio del direttore. 173 00:09:30,457 --> 00:09:34,541 Scrivania, schedario e lì nell'angolo c'è la cassaforte. 174 00:09:34,541 --> 00:09:38,291 - Sì, è un Burlington cassaforte prodotta nel 1947 175 00:09:38,291 --> 00:09:40,291 con serratura a combinazione tripla. 176 00:09:42,499 --> 00:09:43,332 - Sicuro. 177 00:09:51,666 --> 00:09:52,541 Siete dei truffatori. 178 00:09:53,832 --> 00:09:55,874 Vuoi che mi unisca a un gruppo di truffatori. 179 00:09:55,874 --> 00:09:56,999 - A cosa pensavi di unirti? 180 00:09:56,999 --> 00:09:58,291 I boy scout? 181 00:09:58,291 --> 00:09:59,166 Non glielo hai spiegato? 182 00:09:59,166 --> 00:10:01,957 - Beh, non esattamente, governatore, ma ha detto che avrebbe fatto qualsiasi cosa. 183 00:10:01,957 --> 00:10:03,249 Hai detto che avresti fatto qualsiasi cosa. 184 00:10:03,249 --> 00:10:04,666 - A patto che sia onesto. 185 00:10:04,666 --> 00:10:06,332 Non mi trasformerò in un truffatore per nessuno. 186 00:10:22,041 --> 00:10:23,332 - Cosa pensi di fare? 187 00:10:23,332 --> 00:10:25,249 - Comporre il 999, ecco cosa. 188 00:10:26,791 --> 00:10:29,457 (quadrante che ronza) 189 00:10:31,374 --> 00:10:32,957 - Cosa stai aspettando? 190 00:10:32,957 --> 00:10:33,874 Non ci sono costi. 191 00:10:36,707 --> 00:10:38,291 - Amico mio, eh? 192 00:10:38,291 --> 00:10:39,666 - Dan, metti via quella cosa. 193 00:10:41,749 --> 00:10:44,082 - (ridendo) Davy, perché sei così arrabbiato? 194 00:10:45,207 --> 00:10:46,416 - Stai cercando di fare di me un truffatore 195 00:10:46,416 --> 00:10:47,832 e mi stai chiedendo perché sono arrabbiato. 196 00:10:47,832 --> 00:10:49,332 Un truffatore, io? 197 00:10:49,332 --> 00:10:51,832 - Ora, cosa c'è di sbagliato nell'essere un truffatore? 198 00:10:51,832 --> 00:10:52,707 - Cosa c'è che non va? 199 00:10:52,707 --> 00:10:55,124 E' semplicemente sbagliato. 200 00:10:55,124 --> 00:10:57,332 Stai prendendo delle cose che non ti appartengono. 201 00:10:57,332 --> 00:10:58,791 - E che male fa? 202 00:11:00,707 --> 00:11:03,041 - E il povero gioielliere? hai intenzione di rapinare? 203 00:11:03,041 --> 00:11:04,207 - Gli stiamo facendo un bene. 204 00:11:04,207 --> 00:11:06,624 Riscuoterà l'assicurazione e farsi una pila. 205 00:11:07,791 --> 00:11:09,874 - E i poveri? compagnia assicurativa allora? 206 00:11:09,874 --> 00:11:12,499 - Hai mai sentito parlare di a cattiva compagnia assicurativa? 207 00:11:12,499 --> 00:11:13,374 Ovviamente no. 208 00:11:13,374 --> 00:11:15,707 Se ne vantano sempre i loro beni, non è vero? 209 00:11:15,707 --> 00:11:16,666 Una piccola meraviglia. 210 00:11:16,666 --> 00:11:18,207 Hanno raccolto premi per anni. 211 00:11:18,207 --> 00:11:20,749 E' ora che paghino per un cambiamento. 212 00:11:20,749 --> 00:11:21,874 - Non è giusto! 213 00:11:21,874 --> 00:11:22,874 - Davy, ascolta. 214 00:11:24,249 --> 00:11:27,082 Davy, voglio che tu pensi di quel giovane poliziotto 215 00:11:27,082 --> 00:11:28,999 questa risponderà quella chiamata se la fai. 216 00:11:28,999 --> 00:11:31,749 Adesso probabilmente è sposato e ho due figli, giusto? 217 00:11:31,749 --> 00:11:32,999 Ma se non fosse per il crimine 218 00:11:32,999 --> 00:11:34,499 rimarrebbe senza lavoro, vero? 219 00:11:34,499 --> 00:11:36,707 E migliaia di altri come lui. 220 00:11:36,707 --> 00:11:40,124 Ti rendi conto che sono 40.000? poliziotto a Londra da solo? 221 00:11:40,124 --> 00:11:40,916 - Ma io... - Davvero 222 00:11:40,916 --> 00:11:41,957 vuoi vederli tutti morire di fame? 223 00:11:46,207 --> 00:11:48,416 E che dire degli avvocati, degli avvocati, 224 00:11:48,416 --> 00:11:52,666 giudici, centinaia e centinaia. 225 00:11:52,666 --> 00:11:53,791 - Beh, e loro? 226 00:11:53,791 --> 00:11:55,041 - Beh, non ce ne sarebbe bisogno 227 00:11:55,041 --> 00:11:56,874 se non fosse stato per il crimine. 228 00:11:56,874 --> 00:11:57,707 E le carceri. 229 00:11:59,082 --> 00:11:59,916 - [Davy] Allora? 230 00:11:59,916 --> 00:12:03,207 - (si fa beffe) Niente guardie, nessun addetto alla sorveglianza. 231 00:12:05,166 --> 00:12:07,291 Te lo dico, Davy ragazzo, se non fosse per un piccolo, 232 00:12:07,291 --> 00:12:09,291 manciata quasi insignificante di truffatori 233 00:12:09,291 --> 00:12:11,749 ci sarebbe la messa disoccupazione, manifestazioni. 234 00:12:11,749 --> 00:12:14,124 Ebbene, continuerebbero a marciare Downing Street con cartelli 235 00:12:14,124 --> 00:12:17,582 dicendo di riportare indietro il crimine, L’Inghilterra ha bisogno di truffatori. 236 00:12:19,582 --> 00:12:21,249 - Non ci avevo mai pensato in questo modo prima. 237 00:12:21,249 --> 00:12:23,249 - Bene, allora è ora che lo faccia, no? 238 00:12:24,332 --> 00:12:25,624 - Sembra di sì. 239 00:12:25,624 --> 00:12:26,999 -Davy, ragazzo mio. 240 00:12:26,999 --> 00:12:28,499 Prevedo un grande futuro per te 241 00:12:28,499 --> 00:12:30,124 se dai la tua parte con noi. 242 00:12:30,124 --> 00:12:32,166 Ora, ho sempre avuto progetti brillanti 243 00:12:32,166 --> 00:12:34,666 ma quello di cui avevo bisogno è qualcuno con le tue capacità 244 00:12:34,666 --> 00:12:35,457 per eseguirli. 245 00:12:37,249 --> 00:12:39,457 Ora guarda, non voglio esercitare qualsiasi pressione su di te 246 00:12:39,457 --> 00:12:42,416 ma devi ammettere che lo sai un po' troppo su di noi. 247 00:12:43,582 --> 00:12:45,957 Tuttavia, la decisione spetta a te. 248 00:12:46,916 --> 00:12:48,749 Ma te ne sarei molto grato se potessi prendere una decisione 249 00:12:48,749 --> 00:12:50,041 il più presto possibile, per favore, 250 00:12:50,041 --> 00:12:51,499 perché dobbiamo arrivare a questo 251 00:12:51,499 --> 00:12:54,374 particolare piccolo lavoro di nostro entro le 9:30 di questa sera. 252 00:12:55,582 --> 00:12:57,041 Ora, cosa sarà? 253 00:12:58,124 --> 00:13:01,374 La polizia e una fine piuttosto complicata 254 00:13:01,374 --> 00:13:06,166 a quello che avrebbe potuto essere un carriera molto redditizia, o? 255 00:13:15,124 --> 00:13:17,791 (quadrante che ronza) 256 00:13:21,332 --> 00:13:25,541 - [Operatore] Al primo colpo, saranno le 8:47 precise. 257 00:13:25,541 --> 00:13:28,291 (il telefono suona) 258 00:13:28,291 --> 00:13:31,332 Al terzo rintocco saranno le 8:47. 259 00:13:33,416 --> 00:13:36,582 - Meglio sincronizzare i tuoi orologi, vero? 260 00:13:36,582 --> 00:13:38,166 - E la vostra? 261 00:13:38,166 --> 00:13:39,291 - Non ne ho uno. 262 00:13:39,291 --> 00:13:41,041 - Lo avrai. 263 00:13:41,041 --> 00:13:42,332 E' una gioielleria. 264 00:13:44,791 --> 00:13:48,249 (entrambi ridono) 265 00:13:48,249 --> 00:13:50,291 (esplosione in forte espansione) 266 00:13:50,291 --> 00:13:54,249 (musica orchestrale piena di suspense) 267 00:14:18,291 --> 00:14:20,374 (esplosione in forte espansione) 268 00:14:20,374 --> 00:14:24,291 (musica orchestrale piena di suspense) 269 00:14:32,124 --> 00:14:34,749 (esplosione in forte espansione) 270 00:14:34,749 --> 00:14:38,666 (musica orchestrale piena di suspense) 271 00:14:55,832 --> 00:14:59,749 (chiacchiere in sottofondo) (bussare) 272 00:14:59,749 --> 00:15:00,666 - È giunto il momento, signori, 273 00:15:00,666 --> 00:15:04,457 per mettere in funzione il ns il piano più ambizioso finora. 274 00:15:04,457 --> 00:15:06,041 A rischio di sembrare immodesto, 275 00:15:06,041 --> 00:15:08,916 Devo dire che l'audace e ingegnosità di questo piano 276 00:15:08,916 --> 00:15:11,291 sconcerta l'immaginazione. 277 00:15:11,291 --> 00:15:12,499 Quando l'ho concepito per la prima volta, 278 00:15:12,499 --> 00:15:15,666 Credevo fosse impossibile svolgere con successo. 279 00:15:15,666 --> 00:15:18,666 Comunque sono il tipo d'uomo chi trova l'impossibile 280 00:15:18,666 --> 00:15:20,332 una sfida irresistibile. 281 00:15:20,332 --> 00:15:21,207 - [Dan] Ascolta, ascolta. 282 00:15:22,332 --> 00:15:24,499 - E dal nostro amico Davy si è unito a noi. 283 00:15:25,999 --> 00:15:27,291 Davy? 284 00:15:27,291 --> 00:15:28,124 Ti dispiace? 285 00:15:32,124 --> 00:15:33,916 Da quando Davy si è unito alla nostra organizzazione 286 00:15:33,916 --> 00:15:35,041 Mi sono convinto 287 00:15:35,041 --> 00:15:37,291 quello estremamente problemi difficili coinvolti 288 00:15:37,291 --> 00:15:39,541 nell'esecuzione di questo piano può essere risolto 289 00:15:39,541 --> 00:15:41,291 grazie alla sua bravura. 290 00:15:41,291 --> 00:15:43,082 E l'operazione lo farà netrci un chiaro profitto 291 00:15:43,082 --> 00:15:47,166 di 200.000 sterline. 292 00:15:47,166 --> 00:15:48,082 - [Davy] Sono ricco! 293 00:15:48,082 --> 00:15:48,916 Sono ricco! 294 00:15:48,916 --> 00:15:50,332 - Diventeremo tutti ricchi. 295 00:15:50,332 --> 00:15:51,207 - No, no. 296 00:15:51,207 --> 00:15:52,541 Non intendo questo. 297 00:15:52,541 --> 00:15:53,707 Ho vinto un terzo dividendo. 298 00:15:53,707 --> 00:15:56,749 Quattro sterline e otto e nove pence per due penny. 299 00:15:56,749 --> 00:15:59,249 - Quattro sterline e otto pence. 300 00:15:59,249 --> 00:16:02,541 Qui ci sono 200.000 sterline in gioco. 301 00:16:02,541 --> 00:16:03,957 - Ma questo è onesto. 302 00:16:03,957 --> 00:16:05,082 L'ho capito nel modo più duro. 303 00:16:05,957 --> 00:16:07,041 Oh, non capiresti. 304 00:16:07,041 --> 00:16:08,041 Va bene, sono con te. 305 00:16:08,041 --> 00:16:09,291 - Grazie. 306 00:16:09,291 --> 00:16:10,916 Ho analizzato il piano generale 307 00:16:10,916 --> 00:16:12,582 nei minimi dettagli. 308 00:16:12,582 --> 00:16:14,666 Davy, faresti bene abbastanza per elaborare, 309 00:16:14,666 --> 00:16:17,791 questo è se non ti metto troppi problemi, vecchio mio. 310 00:16:18,624 --> 00:16:20,332 - Certamente, vecchio mio. 311 00:16:22,999 --> 00:16:25,291 In effetti, lo ritengo un privilegio. 312 00:16:33,999 --> 00:16:37,749 (strumenti che vibrano) 313 00:16:37,749 --> 00:16:38,874 Allora, signori, 314 00:16:38,874 --> 00:16:40,499 se fossi così gentile da voltarti 315 00:16:40,499 --> 00:16:42,749 affinché tu possa osserva lo schermo qui. 316 00:16:44,582 --> 00:16:45,416 Flash. 317 00:16:46,999 --> 00:16:48,749 Ora questo è (ping dello schermo). 318 00:16:52,166 --> 00:16:53,957 (Freda urla) 319 00:16:53,957 --> 00:16:54,832 Adolfo. 320 00:16:58,457 --> 00:17:00,666 Signori, il nostro obiettivo, 321 00:17:00,666 --> 00:17:03,416 la National Merchandising Bank Limited. 322 00:17:03,416 --> 00:17:07,749 Ora, accanto alla banca, grazie, 323 00:17:07,749 --> 00:17:09,957 accanto alla banca è Ospedale San Michele. 324 00:17:11,291 --> 00:17:13,124 Ovviamente il tuo problema c'è sempre stato 325 00:17:13,124 --> 00:17:16,416 come entrare nel caveau di una banca senza essere scoperti. 326 00:17:17,457 --> 00:17:18,749 Semplice. 327 00:17:18,749 --> 00:17:23,749 (traffico rumoroso) (clacson a tutto volume) 328 00:17:25,499 --> 00:17:29,082 (musica orchestrale giocosa) 329 00:18:59,332 --> 00:19:01,791 - Ora sorella, mi aspetto un'emergenza. 330 00:19:01,791 --> 00:19:03,124 Deve essere così adesso. 331 00:19:03,124 --> 00:19:04,582 Grazie, sorella. 332 00:19:08,749 --> 00:19:11,166 Sala operatoria B immediatamente. 333 00:19:11,166 --> 00:19:12,999 - Non mi sembra di avere alcuna traccia di... 334 00:19:12,999 --> 00:19:14,999 - Cosa contano i record e quando è in gioco la vita di un uomo? 335 00:19:14,999 --> 00:19:16,332 Sala operatoria B immediatamente. 336 00:19:16,332 --> 00:19:17,499 Capisci, sorella? 337 00:19:17,499 --> 00:19:19,041 - [Infermiera] Sì signore, mi dispiace, signore. 338 00:19:19,041 --> 00:19:22,624 (musica orchestrale giocosa) 339 00:19:27,457 --> 00:19:31,166 (l'ascensore fischia) 340 00:19:31,166 --> 00:19:34,582 (musica orchestrale tesa) 341 00:21:20,749 --> 00:21:23,499 (ronzio del trapano) 342 00:21:29,957 --> 00:21:34,957 (musica orchestrale tesa) (rumore del trapano) 343 00:22:17,332 --> 00:22:19,624 - [Scagnozzo] Psst. 344 00:22:19,624 --> 00:22:23,041 (musica orchestrale tesa) 345 00:22:56,249 --> 00:22:58,666 - Come osi entrare qui, sorella. 346 00:22:58,666 --> 00:23:00,416 Non sai che siamo tutti sterili? 347 00:23:01,291 --> 00:23:03,291 - Mi dispiace molto, signore, non me ne ero accorto. 348 00:23:05,499 --> 00:23:06,707 C'era. 349 00:23:08,541 --> 00:23:09,541 OH. 350 00:23:11,291 --> 00:23:14,749 (musica orchestrale tesa) 351 00:24:02,499 --> 00:24:05,291 (trapano sibilante) 352 00:24:16,374 --> 00:24:18,874 - Mi spiace, signore, ma il teatro B è occupato. 353 00:24:20,541 --> 00:24:23,749 Beh, è ​​una specie di emergenza. 354 00:24:23,749 --> 00:24:25,207 (rumore del trapano) 355 00:24:25,207 --> 00:24:28,582 (musica orchestrale tesa) 356 00:24:46,957 --> 00:24:50,207 No, no, non so chi sia il chirurgo. 357 00:24:50,207 --> 00:24:53,499 Non mi sembra di averne traccia. 358 00:24:53,499 --> 00:24:54,957 Sì, signore. 359 00:24:54,957 --> 00:24:57,874 Lo esaminerò subito. 360 00:24:57,874 --> 00:25:02,874 (musica orchestrale tesa) (rumore del trapano) 361 00:25:31,707 --> 00:25:33,916 (toccando) 362 00:25:37,749 --> 00:25:40,749 (musica piena di suspense) 363 00:26:54,916 --> 00:26:57,666 (trapano sibilante) 364 00:27:07,249 --> 00:27:09,082 (telefono che squilla) 365 00:27:09,082 --> 00:27:10,291 - Qui il banco del portiere. 366 00:27:10,291 --> 00:27:12,416 - Parla la sorella della vittima. 367 00:27:12,416 --> 00:27:14,749 Chiamerai subito la polizia? 368 00:27:14,749 --> 00:27:17,124 C'è qualcosa di molto strano succede nel teatro B. 369 00:27:17,124 --> 00:27:20,374 (trapano sibilante) 370 00:27:20,374 --> 00:27:22,166 - Polizia metropolitana. 371 00:27:22,166 --> 00:27:25,832 Ospedale San Michele, persone sospette segnalate 372 00:27:25,832 --> 00:27:27,207 sala operatoria B. 373 00:27:27,207 --> 00:27:28,416 Molto bene, signore. 374 00:27:28,416 --> 00:27:30,541 (borbotta) 375 00:27:30,541 --> 00:27:35,541 (musica tesa) (trapano sibilante) 376 00:27:40,624 --> 00:27:43,291 (il telefono squilla) 377 00:27:58,416 --> 00:27:59,499 -Davy! 378 00:27:59,499 --> 00:28:00,291 Davy! 379 00:28:14,249 --> 00:28:15,082 Davy! 380 00:28:16,291 --> 00:28:17,166 Davy! 381 00:28:21,916 --> 00:28:24,916 (esplosione in forte espansione) 382 00:28:55,082 --> 00:28:58,791 (musica orchestrale emozionante) 383 00:29:48,332 --> 00:29:50,207 - Non ne saremo mai capaci spendere tutto questo. 384 00:29:59,999 --> 00:30:02,624 (Davy ride) 385 00:30:07,291 --> 00:30:08,874 Oh, penso che mi ammalerò. 386 00:30:11,207 --> 00:30:12,707 Portami in ospedale, vuoi? 387 00:30:14,791 --> 00:30:17,374 (musica dolce) 388 00:30:20,707 --> 00:30:24,624 (passa a una musica maliziosa) 389 00:30:44,624 --> 00:30:46,624 - [Sig. Verde] Cooper! 390 00:30:46,624 --> 00:30:47,791 - [Davy] Buongiorno, signor Green. 391 00:30:47,791 --> 00:30:49,499 - Adesso cosa pensi di fare? 392 00:30:50,416 --> 00:30:52,124 - Il giardino del governatore. 393 00:30:52,124 --> 00:30:53,166 È martedì. 394 00:30:53,166 --> 00:30:55,082 Sai, scavando. (ridendo) 395 00:30:55,082 --> 00:30:55,916 - Whoa. 396 00:30:58,374 --> 00:31:00,541 E quante volte te lo devo dire 397 00:31:00,541 --> 00:31:04,291 dovresti aspettare finché non vengo a farti uscire? 398 00:31:04,291 --> 00:31:05,457 - Ma sono le nove passate. 399 00:31:05,457 --> 00:31:06,874 Sono in ritardo. 400 00:31:06,874 --> 00:31:07,707 Ho dormito troppo. 401 00:31:07,707 --> 00:31:08,666 - Non è una scusa. 402 00:31:11,124 --> 00:31:13,874 Senti, non possiamo avere prigionieri 403 00:31:13,874 --> 00:31:15,749 uscendo dalle loro celle. 404 00:31:17,041 --> 00:31:18,666 - Beh, non volevo guai, signor Green. 405 00:31:18,666 --> 00:31:20,957 - Non è un problema, è il mio lavoro. 406 00:31:20,957 --> 00:31:23,291 Devo proteggermi. 407 00:31:23,291 --> 00:31:26,041 Supponiamo che tu l'abbia preso in considerazione la tua testa per scappare. 408 00:31:26,041 --> 00:31:28,832 - Oh signor Green, non essere stupido. 409 00:31:28,832 --> 00:31:30,624 Sono qui da cinque anni. 410 00:31:30,624 --> 00:31:31,499 Non voglio scappare. 411 00:31:31,499 --> 00:31:32,291 Non lo metterei lì... 412 00:31:32,291 --> 00:31:34,207 - Ma non puoi andare in giro dentro e fuori dalla tua cella 413 00:31:34,207 --> 00:31:35,332 come se fossi a casa. 414 00:31:36,791 --> 00:31:38,791 - Ma questa è casa mia. 415 00:31:38,791 --> 00:31:41,916 Questa è l'unica vera casa L'ho sempre saputo, signor Green. 416 00:31:41,916 --> 00:31:45,041 - Ma devi seguire le regole. 417 00:31:45,957 --> 00:31:47,332 Ora vai avanti. 418 00:31:47,332 --> 00:31:48,457 Torna nella tua cella. 419 00:31:50,582 --> 00:31:51,416 Per favore. 420 00:31:56,874 --> 00:31:58,249 - Ehi, che mi dici del giardino del governatore? 421 00:31:58,249 --> 00:31:59,166 - Aspetto! 422 00:31:59,166 --> 00:32:02,332 Tu rientra e ti faccio uscire! 423 00:32:06,624 --> 00:32:07,749 - Posso uscire adesso? 424 00:32:07,749 --> 00:32:08,582 - NO! 425 00:32:08,582 --> 00:32:10,416 Chiudi bene la porta! 426 00:32:12,457 --> 00:32:13,499 - Non è meraviglioso? 427 00:32:17,666 --> 00:32:19,999 - Adesso chiedi il permesso secondo le normative. 428 00:32:21,582 --> 00:32:24,332 - Prigioniero 3-7-0-99-35 chiedere il permesso di uscire 429 00:32:24,332 --> 00:32:26,791 per incarichi speciali in il giardino del governatore. 430 00:32:26,791 --> 00:32:27,874 - Autorizzazione concessa. 431 00:32:31,541 --> 00:32:32,957 - Cosa fai? 432 00:32:32,957 --> 00:32:35,041 - Non riesco ad aprirlo. 433 00:32:35,041 --> 00:32:36,291 - Beh, certo che no. 434 00:32:36,291 --> 00:32:37,582 E' imbullonato all'interno. 435 00:32:38,541 --> 00:32:39,374 - E' cosa? 436 00:32:40,457 --> 00:32:41,582 - Imbullonato. 437 00:32:41,582 --> 00:32:42,582 Indossatelo la settimana scorsa. 438 00:32:42,582 --> 00:32:44,666 Devo averne un po' della privacy, no? 439 00:32:48,291 --> 00:32:49,166 Burocrazia. 440 00:32:51,541 --> 00:32:53,082 Buongiorno, Fred! 441 00:32:53,082 --> 00:32:53,916 Ciao Bert! 442 00:33:01,416 --> 00:33:04,207 (cinguettio degli uccellini) 443 00:33:07,166 --> 00:33:08,499 - Eccolo, Padre. 444 00:33:08,499 --> 00:33:09,291 - [Padre] Grazie, guardiano. 445 00:33:09,291 --> 00:33:10,874 - Il governatore vuole vederlo. 446 00:33:10,874 --> 00:33:12,582 Esce la prossima settimana, vero? 447 00:33:12,582 --> 00:33:14,916 - Sì, ma ancora non lo sa. 448 00:33:14,916 --> 00:33:16,291 Sto proprio per dirglielo. 449 00:33:17,457 --> 00:33:20,666 Questo è uno dei pochissimi momenti gratificanti del mio lavoro. 450 00:33:24,166 --> 00:33:24,999 Davy. 451 00:33:25,916 --> 00:33:27,041 - Buongiorno, Padre. 452 00:33:27,041 --> 00:33:28,749 - Ti stai divertendo? 453 00:33:28,749 --> 00:33:30,541 - Oh, questa è la vita. 454 00:33:30,541 --> 00:33:31,624 Non sono adorabili? 455 00:33:31,624 --> 00:33:32,457 - Sì, Davy. 456 00:33:32,457 --> 00:33:33,707 Le opere di Dio sono meravigliose. 457 00:33:34,999 --> 00:33:36,749 - Le chiedo scusa, signore. 458 00:33:36,749 --> 00:33:37,749 Ho fatto questi. 459 00:33:37,749 --> 00:33:39,124 - [Padre] Oh, Davy. 460 00:33:39,124 --> 00:33:40,166 - Cooper! 461 00:33:40,166 --> 00:33:41,499 Rapporto al governatore non appena il cappellano 462 00:33:41,499 --> 00:33:43,166 ha finito con te. 463 00:33:43,166 --> 00:33:43,999 - Governatore? 464 00:33:43,999 --> 00:33:45,916 Per cosa voglio vedere il governatore? 465 00:33:45,916 --> 00:33:47,041 Non ho lamentele. 466 00:33:47,041 --> 00:33:49,041 - Ma non trovi la prigione una punizione? 467 00:33:49,041 --> 00:33:50,291 -Oh no, signore. 468 00:33:50,291 --> 00:33:51,916 No, è tranquillo e accogliente. 469 00:33:53,957 --> 00:33:55,124 Un bel gruppo di ragazzi. 470 00:33:55,124 --> 00:33:57,416 Nessuna preoccupazione, nessuna responsabilità. 471 00:33:57,416 --> 00:33:59,249 È come essere in pensione. 472 00:33:59,249 --> 00:34:01,582 - [Padre] Ti piace davvero è qui, vero, Davy? 473 00:34:04,957 --> 00:34:07,249 - Mi scusi se lo dico questo per lei, signore, ma 474 00:34:07,249 --> 00:34:10,666 beh, il paradiso deve essere così. 475 00:34:10,666 --> 00:34:13,207 - Avrei dovuto pensarlo era più come l'altro posto. 476 00:34:13,207 --> 00:34:13,999 - Stai scherzando. 477 00:34:15,082 --> 00:34:16,291 - [Padre] Sì, certo. 478 00:34:19,749 --> 00:34:21,666 - Non è certo un argomento su cui scherzare, signore. 479 00:34:23,791 --> 00:34:26,582 - Davy, cosa hai intenzione di fare? 480 00:34:26,582 --> 00:34:28,416 quando ti dimetterai? 481 00:34:28,416 --> 00:34:30,791 - Oh, è ancora molto lontano, signore. 482 00:34:30,791 --> 00:34:32,707 - Dovresti pensarci. 483 00:34:32,707 --> 00:34:34,582 - (ridendo) Cerco di non farlo, signore. 484 00:34:34,582 --> 00:34:36,416 - Ma devi affrontarlo. 485 00:34:36,416 --> 00:34:39,124 Allontanati dalla vita hai vissuto fuori 486 00:34:39,124 --> 00:34:40,291 e vai dritto. 487 00:34:40,291 --> 00:34:42,499 - Oh, non si preoccupi per me, signore. 488 00:34:42,499 --> 00:34:43,916 Ho imparato la lezione. 489 00:34:43,916 --> 00:34:45,749 Dritto e stretto è l'unico modo. 490 00:34:45,749 --> 00:34:46,749 Segnati le mie parole. 491 00:34:46,749 --> 00:34:48,207 - Oh sì, sì, sono completamente d'accordo. 492 00:34:48,207 --> 00:34:51,416 E sono così felice che tu ti senta così perché 493 00:34:51,416 --> 00:34:54,291 Ho organizzato un lavoro per te quando te ne vai da qui. 494 00:34:54,291 --> 00:34:55,332 - Beh, è molto gentile da parte sua, signore, 495 00:34:55,332 --> 00:34:58,582 ma beh, possiamo parlarne poi quando arriverà il momento, eh? 496 00:34:58,582 --> 00:34:59,749 - È giunto il momento. 497 00:35:02,874 --> 00:35:04,957 Congratulazioni mio caro amico. 498 00:35:04,957 --> 00:35:06,916 Hai 24 mesi di remissione. 499 00:35:08,291 --> 00:35:09,291 Per buona condotta. 500 00:35:11,624 --> 00:35:12,999 - Non mi manderanno fuori di qui? 501 00:35:12,999 --> 00:35:14,082 -SÌ. 502 00:35:14,082 --> 00:35:17,166 Adesso faresti meglio a correre e vedere il governatore. 503 00:35:17,166 --> 00:35:19,041 - Ma non possono farmi questo. 504 00:35:19,041 --> 00:35:19,874 - [Padre] Che vuoi dire? 505 00:35:19,874 --> 00:35:21,541 - Beh, sto andando alla grande qui. 506 00:35:21,541 --> 00:35:23,624 Il mio piccolo giardino sta andando bene. 507 00:35:23,624 --> 00:35:24,457 E se vado, 508 00:35:24,457 --> 00:35:26,582 chi cederà i fogli degli inni nella cappella? 509 00:35:26,582 --> 00:35:27,457 I libri in biblioteca? 510 00:35:27,457 --> 00:35:28,291 Non posso andare. 511 00:35:28,291 --> 00:35:31,291 - Mio caro amico, non essere sciocco. - Non ci andrò. 512 00:35:31,291 --> 00:35:32,582 Possono dimenticarlo. 513 00:35:32,582 --> 00:35:34,957 - Ma tutti lo vogliono per uscire di prigione. 514 00:35:34,957 --> 00:35:35,791 - Non io! 515 00:35:35,791 --> 00:35:36,832 Il giudice mi ha dato sette anni, 516 00:35:36,832 --> 00:35:38,416 Posso avere sette anni. 517 00:35:38,416 --> 00:35:39,582 Con tutto il rispetto per lei, signore. 518 00:35:39,582 --> 00:35:40,791 - Oh, Davy. 519 00:35:40,791 --> 00:35:41,749 - Ho i miei diritti. 520 00:35:41,749 --> 00:35:42,916 Sono un cittadino. 521 00:35:42,916 --> 00:35:44,624 Chiamatela giustizia britannica. 522 00:35:44,624 --> 00:35:47,207 - Ma tu sei proprio così ottenendo, non vedi? 523 00:35:47,207 --> 00:35:49,166 Il governatore dimostra il suo apprezzamento 524 00:35:49,166 --> 00:35:50,666 della tua buona condotta. 525 00:35:50,666 --> 00:35:51,957 - Bel modo di dimostrarlo. 526 00:35:51,957 --> 00:35:52,749 Buona condotta. 527 00:35:52,749 --> 00:35:53,791 Finirò con quell'allodola, 528 00:35:53,791 --> 00:35:54,624 dopo quello che ho fatto 529 00:35:54,624 --> 00:35:57,249 schiavo nel suo giardino da cinque anni e adesso 530 00:35:57,249 --> 00:35:58,207 (Il Padre sussulta) 531 00:35:58,207 --> 00:35:59,874 Gli mostrerò una buona condotta! 532 00:35:59,874 --> 00:36:00,707 - Torna qui! 533 00:36:01,916 --> 00:36:03,499 (musica orchestrale emozionante) 534 00:36:03,499 --> 00:36:07,457 Non devi farlo! 535 00:36:07,457 --> 00:36:10,874 Non devi! 536 00:36:10,874 --> 00:36:12,957 Davy, Davy, pensa, amico. 537 00:36:15,499 --> 00:36:16,582 Sii ragionevole. 538 00:36:20,499 --> 00:36:22,041 Finalmente sei libero. 539 00:36:23,582 --> 00:36:26,249 - Per favore, posso? restare per altri sei mesi? 540 00:36:27,666 --> 00:36:29,374 - Vieni a trovare il governatore. 541 00:36:30,416 --> 00:36:31,957 - Beh, tre mesi. 542 00:36:31,957 --> 00:36:32,999 - [Padre] Vieni. 543 00:36:39,749 --> 00:36:42,041 - Eccoci, entriamo. 544 00:36:42,041 --> 00:36:45,041 Ora l'altro, eccoci qui. 545 00:36:45,041 --> 00:36:47,291 - Almeno ne ho diritto con due settimane di preavviso? 546 00:36:47,291 --> 00:36:50,207 - No Davy, ne abbiamo già parlato. 547 00:36:50,207 --> 00:36:53,207 È tuo dovere morale farlo prendi il tuo posto nella società 548 00:36:53,207 --> 00:36:55,332 e contribuire al bene comune. 549 00:36:55,332 --> 00:36:56,916 - Ecco il tuo biglietto ferroviario per Sleath. 550 00:36:56,916 --> 00:36:59,332 - Ed ecco la tua lettera di presentazione. 551 00:36:59,332 --> 00:37:01,874 Devi fare rapporto al dipartimento del personale di 552 00:37:01,874 --> 00:37:04,916 McKillup e compagnia. 553 00:37:04,916 --> 00:37:08,874 Oh Davy, il tuo cuore dovrebbe essere traboccante di gratitudine 554 00:37:08,874 --> 00:37:12,957 in questa occasione d'oro per ricominciare la vita. 555 00:37:12,957 --> 00:37:14,416 - Tutto pronto? 556 00:37:14,416 --> 00:37:17,082 - Dobbiamo sbrigarci, altrimenti lo farai perdi il treno, vero? 557 00:37:19,791 --> 00:37:22,207 (musica orchestrale riflessiva) Vieni, Davy. 558 00:37:31,499 --> 00:37:34,791 (passa a una musica allegra) 559 00:37:34,791 --> 00:37:35,749 - Ciao, Davy, ragazzo. 560 00:37:38,624 --> 00:37:39,499 - Adolfo. 561 00:37:39,499 --> 00:37:40,707 - Esatto, Davy. 562 00:37:40,707 --> 00:37:43,207 Non pensavi che l'avremmo dimenticato il nostro vecchio amico, vero? 563 00:37:44,291 --> 00:37:46,666 - Beh, ti ci è voluto cinque anni da ricordare. 564 00:37:46,666 --> 00:37:48,249 - Non ti biasimo per essere amareggiato, 565 00:37:48,249 --> 00:37:49,666 ma non è stata colpa nostra se sei stato catturato 566 00:37:49,666 --> 00:37:51,582 e adesso siamo scappati, vero? 567 00:37:51,582 --> 00:37:52,666 - E' la fortuna del gioco. 568 00:37:52,666 --> 00:37:54,041 - Certo che lo era. 569 00:37:54,041 --> 00:37:55,374 Lasciamo il passato. 570 00:37:55,374 --> 00:37:56,582 Avanti, salta dentro. 571 00:37:56,582 --> 00:37:58,249 - No grazie, Adolfo. 572 00:37:58,249 --> 00:37:59,416 Non è lontano dalla stazione. 573 00:37:59,416 --> 00:38:02,291 - Ma stai arrivando torna a Londra con noi. 574 00:38:02,291 --> 00:38:04,124 - Dai, ti sistemeremo con dei vestiti nuovi 575 00:38:04,124 --> 00:38:05,291 e festeggiamo un po'. 576 00:38:05,291 --> 00:38:06,124 - No. 577 00:38:07,291 --> 00:38:08,624 Ho un lavoro da fare al nord. 578 00:38:08,624 --> 00:38:09,457 - Dove? 579 00:38:10,416 --> 00:38:11,916 - Un posticino chiamato Sleath. 580 00:38:11,916 --> 00:38:13,749 - E' una consegna sicura? 581 00:38:13,749 --> 00:38:15,999 - Consigliato dal cappellano. 582 00:38:15,999 --> 00:38:17,582 - Vuoi dire che il cappellano è uno di noi? 583 00:38:18,999 --> 00:38:19,832 - No. 584 00:38:20,999 --> 00:38:22,874 Vado dritto, Adolf. 585 00:38:22,874 --> 00:38:23,832 - Non fare lo stronzo, Davy. 586 00:38:23,832 --> 00:38:26,541 A che servirebbe, essere schiavo via per sette sterline a settimana? 587 00:38:26,541 --> 00:38:27,791 Dai! 588 00:38:27,791 --> 00:38:28,624 - No. 589 00:38:28,624 --> 00:38:29,582 - Possiamo fare una fortuna insieme. 590 00:38:29,582 --> 00:38:30,541 Solo un paio di mesi di lavoro 591 00:38:30,541 --> 00:38:32,416 e poi puoi andare in pensione e trascorri il resto della tua vita 592 00:38:32,416 --> 00:38:33,332 nel grembo del lusso. 593 00:38:33,332 --> 00:38:34,291 - No, no! 594 00:38:34,291 --> 00:38:35,791 - Potresti andare ovunque. 595 00:38:35,791 --> 00:38:38,207 Bermuda, Sud America, Italia. 596 00:38:38,207 --> 00:38:39,249 (stridore dei freni) 597 00:38:39,249 --> 00:38:41,041 - Una volta per tutte, no. 598 00:38:42,166 --> 00:38:43,707 L'ho promesso al signor Hodgekiss. 599 00:38:43,707 --> 00:38:45,666 Mi sto attenendo alla retta via. 600 00:38:46,582 --> 00:38:47,416 -Davy! 601 00:38:47,416 --> 00:38:48,291 - Ah, lascialo andare. 602 00:38:48,291 --> 00:38:49,166 - Ma abbiamo bisogno di lui. 603 00:38:49,166 --> 00:38:50,707 - Lo prenderemo. 604 00:38:50,707 --> 00:38:52,582 Gliene darò solo 48 ore per superarlo 605 00:38:52,582 --> 00:38:54,249 sciocchezze semplici e strette. 606 00:38:54,249 --> 00:38:55,999 Bene, andiamo. 607 00:38:55,999 --> 00:38:59,749 (musica orchestrale emozionante) 608 00:39:13,166 --> 00:39:15,791 (sibilo di vapore) 609 00:39:32,291 --> 00:39:33,707 - [Davy] Buongiorno. 610 00:39:34,582 --> 00:39:35,957 Posso lasciare questo qui, per favore? 611 00:39:35,957 --> 00:39:37,791 - Faresti meglio a ritirarlo entro le sette. 612 00:39:37,791 --> 00:39:39,666 L'ultimo treno parte alle 7:05. 613 00:39:39,666 --> 00:39:41,374 - [Davy] Oh, non me ne vado, Vivrò qui. 614 00:39:41,374 --> 00:39:42,624 - In Sleath. 615 00:39:42,624 --> 00:39:44,041 Ho un lavoro alla cartiera. 616 00:39:44,041 --> 00:39:44,874 Inizia oggi. 617 00:39:45,749 --> 00:39:47,541 - Lavorerai per McKillup. 618 00:39:48,416 --> 00:39:49,916 - Come lo sapevi? 619 00:39:49,916 --> 00:39:51,416 - Lavorano tutti per McKillup. 620 00:39:52,416 --> 00:39:54,041 Non farlo. 621 00:39:54,041 --> 00:39:54,874 Segui il mio consiglio. 622 00:39:55,791 --> 00:39:58,082 Torna su quel treno e vai. 623 00:39:59,457 --> 00:40:00,332 - Andare dove? 624 00:40:00,332 --> 00:40:01,916 - [Sig. Foster] Ovunque, tranne Sleath. 625 00:40:01,916 --> 00:40:02,707 (fischio stridulo) -No! 626 00:40:02,707 --> 00:40:04,166 - [Sig. Foster] Vai avanti, sbrigati, puoi ancora farcela. 627 00:40:04,166 --> 00:40:04,999 - NO! 628 00:40:07,249 --> 00:40:08,082 (Davy ridacchia) 629 00:40:08,082 --> 00:40:10,332 - [Sig. Foster] Beh, tu non posso dire di non averti avvisato. 630 00:40:10,332 --> 00:40:13,332 (treno che sbuffa) - Grazie. 631 00:40:13,332 --> 00:40:16,791 (allegra musica orchestrale) 632 00:40:48,791 --> 00:40:51,499 (scroscio d'acqua) 633 00:40:57,749 --> 00:41:01,249 (scroscio d'acqua) 634 00:41:01,249 --> 00:41:03,791 (corno a tutto volume) 635 00:41:27,499 --> 00:41:29,499 - [Uomo] Grazie, signorina. 636 00:41:30,791 --> 00:41:31,707 -Buongiorno, signorina. 637 00:41:31,707 --> 00:41:33,874 - Buongiorno, posso aiutarla? 638 00:41:35,249 --> 00:41:36,082 C'è qualcosa che non va? 639 00:41:38,541 --> 00:41:39,582 - Non con te, signorina. 640 00:41:40,791 --> 00:41:42,916 Ho una lettera qui, riguardante un lavoro. 641 00:41:47,374 --> 00:41:48,707 - Allora sei Cooper? 642 00:41:48,707 --> 00:41:50,624 - Sì, vengo da... 643 00:41:50,624 --> 00:41:51,999 - Sì, lo so. 644 00:41:51,999 --> 00:41:53,124 Inizierai domani. 645 00:41:53,124 --> 00:41:54,957 Johnny, il signor Cooper inizia domani. 646 00:41:54,957 --> 00:41:56,791 Sistematelo con degli abiti da lavoro. 647 00:41:59,082 --> 00:42:01,124 Lavorerai nel negozio numero uno. 648 00:42:01,124 --> 00:42:02,666 - Grazie, signorina... 649 00:42:02,666 --> 00:42:03,499 - Foster. 650 00:42:04,499 --> 00:42:05,541 - Allevare. 651 00:42:05,541 --> 00:42:07,291 - Va bene, andiamo. 652 00:42:29,124 --> 00:42:31,666 (suono di campana) 653 00:42:36,499 --> 00:42:39,041 (Davy tossisce) 654 00:42:45,041 --> 00:42:46,832 - [Portiere] E allora? 655 00:42:46,832 --> 00:42:48,249 - Buonasera. 656 00:42:48,249 --> 00:42:49,666 Vorrei una stanza, per favore. 657 00:42:49,666 --> 00:42:50,874 - [Porter] Oh lo faresti, eh. 658 00:42:50,874 --> 00:42:53,041 - Beh, solo finché non trovo qualche scavo. 659 00:42:56,291 --> 00:42:57,166 - Bagaglio? 660 00:42:58,749 --> 00:43:00,916 - Oh, l'ho lasciato alla stazione. 661 00:43:00,916 --> 00:43:01,749 Va tutto bene, però, 662 00:43:01,749 --> 00:43:03,416 "perché ho un lavoro in fabbrica. 663 00:43:04,374 --> 00:43:05,249 - Firma il libro. 664 00:43:08,207 --> 00:43:09,832 Là. 665 00:43:09,832 --> 00:43:11,041 E metti il tuo indirizzo. 666 00:43:11,041 --> 00:43:13,082 - Beh, non ne ho uno. 667 00:43:14,041 --> 00:43:16,957 Ecco perché voglio una stanza. (ridendo) 668 00:43:21,041 --> 00:43:22,707 - [Porter] Metti quello precedente, allora. 669 00:43:30,291 --> 00:43:33,749 (musica orchestrale tesa) 670 00:43:37,291 --> 00:43:38,666 - Qualcosa non va? 671 00:43:41,707 --> 00:43:44,291 (sbattere la porta) 672 00:43:48,416 --> 00:43:50,124 - Ti avevo detto di uscire da Sleath. 673 00:43:51,416 --> 00:43:52,624 E' troppo tardi adesso. 674 00:43:53,624 --> 00:43:54,499 Il treno è partito. 675 00:43:56,249 --> 00:43:57,499 - C'è un altro albergo? 676 00:43:57,499 --> 00:43:59,749 - C'è solo uno di tutto in Sleath 677 00:43:59,749 --> 00:44:01,832 e McKillup possiede il lotto. 678 00:44:01,832 --> 00:44:03,457 - Beh, devo restare da qualche parte. 679 00:44:03,457 --> 00:44:04,999 Supponiamo che sia meglio iniziare a cercare. 680 00:44:04,999 --> 00:44:07,291 Comunque grazie per avermi aiutato. 681 00:44:07,291 --> 00:44:08,666 (cane che abbaia) 682 00:44:08,666 --> 00:44:09,749 - Ecco, aspetta un attimo. 683 00:44:11,207 --> 00:44:12,791 Meglio venire con me. 684 00:44:12,791 --> 00:44:15,874 -Oh, non voglio metterti nei guai. 685 00:44:15,874 --> 00:44:17,166 - Vieni. 686 00:44:17,166 --> 00:44:18,749 Ho una stanza libera. 687 00:44:18,749 --> 00:44:21,707 Non molto sofisticato ma lo è pulito e non ti imbroglierò. 688 00:44:22,582 --> 00:44:24,874 (cane che abbaia) 689 00:44:24,874 --> 00:44:25,707 Ebbene? 690 00:44:26,707 --> 00:44:29,082 - Qualcosa che dovresti sapere su di me. 691 00:44:29,082 --> 00:44:29,957 Sono stato in prigione. 692 00:44:31,332 --> 00:44:33,499 - Allora sentirai proprio a casa a Sleath. 693 00:44:34,666 --> 00:44:36,666 Vieni, andiamo a prendere la tua borsa. 694 00:44:39,582 --> 00:44:43,207 (musica orchestrale speranzosa) 695 00:44:44,499 --> 00:44:46,666 - Adesso non voglio. 696 00:44:46,666 --> 00:44:49,166 Sento che ti sto causando e la tua famiglia ha avuto molti problemi. 697 00:44:49,166 --> 00:44:51,332 - Non preoccuparti, c'è solo io e mia figlia. 698 00:44:51,332 --> 00:44:52,874 - No, è meglio che vada. 699 00:44:54,082 --> 00:44:55,041 - Sei in ritardo, papà. 700 00:44:55,999 --> 00:44:56,832 Salve signor Cooper. 701 00:44:59,124 --> 00:44:59,999 - Ciao. 702 00:44:59,999 --> 00:45:01,291 - Questa è mia figlia. 703 00:45:01,291 --> 00:45:04,207 Gli ho chiesto di alloggiare noi ma non vuole. 704 00:45:04,207 --> 00:45:09,207 - Signor Foster, ho cambiato idea. 705 00:45:13,957 --> 00:45:15,207 - Bene, entri, signor Cooper. 706 00:45:17,541 --> 00:45:22,541 (corno a tutto volume) (musica drammatica) 707 00:45:27,541 --> 00:45:30,541 (macchine che rimbombano) 708 00:46:16,207 --> 00:46:17,124 - Nuovo qui? 709 00:46:18,041 --> 00:46:19,166 - Che cosa? 710 00:46:19,166 --> 00:46:20,999 - Sei nuovo qui? 711 00:46:20,999 --> 00:46:22,332 - Sì, sì. 712 00:46:22,332 --> 00:46:24,332 - Lo riprenderai presto. 713 00:46:24,332 --> 00:46:25,207 - Pesante! 714 00:46:28,582 --> 00:46:29,499 Facile da fare? 715 00:46:31,624 --> 00:46:33,041 È facile da fare? 716 00:46:33,041 --> 00:46:34,582 - Oh, non c'entra niente. 717 00:46:34,582 --> 00:46:38,082 (affogato dalle macchine) 718 00:46:40,249 --> 00:46:41,291 - Cosa? 719 00:46:41,291 --> 00:46:42,291 - Gli assi! 720 00:46:43,291 --> 00:46:45,332 - Dove? - Là! 721 00:46:45,332 --> 00:46:46,207 - OH. 722 00:46:47,541 --> 00:46:51,707 - Ha tre velocità, veloce, lento e intermedio. 723 00:46:51,707 --> 00:46:52,541 Poi se vuoi smettila 724 00:46:52,541 --> 00:46:55,332 devi tirare il vecchia maniglia, ti ferma. 725 00:46:55,332 --> 00:46:56,457 - Questo taglia tutto. 726 00:46:56,457 --> 00:46:59,999 - No, no, no, questo lo ferma. 727 00:46:59,999 --> 00:47:02,291 - Lo fermi per metterci l'olio? 728 00:47:02,291 --> 00:47:03,957 - No, no, no. 729 00:47:03,957 --> 00:47:06,416 Lo oli mentre procede in questo modo. 730 00:47:06,416 --> 00:47:08,957 Altrimenti tutto si blocca. 731 00:47:08,957 --> 00:47:10,124 Non c'è niente. 732 00:47:20,041 --> 00:47:21,624 Vuoi provarci? 733 00:47:21,624 --> 00:47:22,582 - Me? - Sì. 734 00:47:22,582 --> 00:47:24,082 - Fare? - Sì, certo. 735 00:47:28,249 --> 00:47:29,707 Non vorresti prendere finito per cinque minuti 736 00:47:29,707 --> 00:47:32,249 mentre fumo una sigaretta, va bene? 737 00:47:33,582 --> 00:47:36,499 (rombo della macchina) 738 00:47:51,166 --> 00:47:56,166 (musica tesa) (passa ad una musica emozionante) 739 00:48:11,499 --> 00:48:14,541 (Davy sussulta e geme) 740 00:48:14,541 --> 00:48:16,582 (macchina in forte espansione) 741 00:48:16,582 --> 00:48:19,207 (Davy piange) 742 00:48:39,291 --> 00:48:40,291 (la macchina emette un segnale acustico) 743 00:48:40,291 --> 00:48:42,666 (Davy piange) 744 00:48:45,499 --> 00:48:46,999 - [Sig. McKillup] Chi è responsabile di questo? 745 00:48:46,999 --> 00:48:47,791 - Non lo so, signore. 746 00:48:47,791 --> 00:48:49,207 - Beh, qualcuno lo è! 747 00:48:49,207 --> 00:48:51,249 Beh, parla! 748 00:48:51,249 --> 00:48:52,207 Chi è responsabile? 749 00:48:53,291 --> 00:48:56,374 (Davy borbotta) 750 00:48:56,374 --> 00:48:58,082 - [Davy] Sono io! 751 00:48:58,082 --> 00:48:58,916 Sono qui. 752 00:49:02,582 --> 00:49:03,832 - Idiota. 753 00:49:03,832 --> 00:49:05,124 Mi dispiace molto, signor McKillup. 754 00:49:05,124 --> 00:49:07,332 E' un uomo nuovo, lo licenzierò subito. 755 00:49:07,332 --> 00:49:09,291 Hai rovinato il lavoro di un'intera mattinata. 756 00:49:09,291 --> 00:49:10,207 Sei licenziato. 757 00:49:10,207 --> 00:49:11,041 Prendi le tue carte. 758 00:49:11,874 --> 00:49:13,707 - Stavo giusto prendendo la mia tanica d'olio. 759 00:49:13,707 --> 00:49:14,666 - Mi hai sentito. 760 00:49:14,666 --> 00:49:16,582 Ottieni subito le tue carte. 761 00:49:16,582 --> 00:49:17,707 - Solo un momento, Jack. 762 00:49:18,791 --> 00:49:20,499 Dici che è il suo primo giorno qui? 763 00:49:20,499 --> 00:49:21,499 - Sì, signore. 764 00:49:21,499 --> 00:49:23,166 - Tutti commettiamo errori, no? 765 00:49:24,207 --> 00:49:26,832 Penso che dovrebbe esserlo data un'altra possibilità. 766 00:49:26,832 --> 00:49:28,832 Sarebbe solo la cosa giusta da fare. 767 00:49:30,332 --> 00:49:32,041 È sempre stata la mia politica 768 00:49:32,041 --> 00:49:34,791 trattare equamente i miei dipendenti. 769 00:49:37,582 --> 00:49:39,416 - Grazie, signor McKillup. 770 00:49:39,416 --> 00:49:40,291 Grazie. 771 00:49:40,291 --> 00:49:41,957 - Bada che non succeda più. 772 00:49:41,957 --> 00:49:42,832 - Oh, non lo farà, lo prometto. 773 00:49:42,832 --> 00:49:44,957 È stato un incidente, non accadrà più. 774 00:49:46,124 --> 00:49:47,499 (schiacciamento dell'olio) 775 00:49:47,499 --> 00:49:48,749 - Un culo goffo. 776 00:49:49,624 --> 00:49:50,707 - Mi dispiace, signore. 777 00:49:50,707 --> 00:49:51,957 - Vieni, Ashton. 778 00:49:53,666 --> 00:49:54,791 - Davvero, McKillup. 779 00:49:54,791 --> 00:49:55,749 Non c'è da stupirsi che tu sia nei guai 780 00:49:55,749 --> 00:49:57,291 impiegare incompetenti del genere. 781 00:49:57,291 --> 00:49:58,832 Perché diavolo non l'hai licenziato? 782 00:49:58,832 --> 00:50:00,582 - Buona volontà, Ashton. 783 00:50:00,582 --> 00:50:02,416 Avremo bisogno di tutta la buona volontà che riusciremo a trovare 784 00:50:02,416 --> 00:50:04,832 nei prossimi giorni, soprattutto stasera. 785 00:50:06,624 --> 00:50:07,582 Soprattutto stasera. 786 00:50:12,666 --> 00:50:16,041 (chiacchiere in sottofondo) 787 00:50:19,124 --> 00:50:21,291 - Hmm, è meglio iniziare. 788 00:50:21,291 --> 00:50:23,291 - Sì, sì, non mettermi fretta. 789 00:50:23,291 --> 00:50:24,874 Ashton questa emissione di azioni, 790 00:50:24,874 --> 00:50:26,957 Non posso mettermi nei guai, vero? 791 00:50:26,957 --> 00:50:28,249 Voglio dire, è legale, no? 792 00:50:28,249 --> 00:50:30,082 - Perfettamente legale te lo assicuro. 793 00:50:30,082 --> 00:50:32,124 Non preoccuparti, la nostra azienda non garantisce 794 00:50:32,124 --> 00:50:32,916 per portarti in paradiso, 795 00:50:32,916 --> 00:50:35,499 ma almeno ti terremo fuori di prigione. 796 00:50:35,499 --> 00:50:36,749 Vieni adesso. 797 00:50:36,749 --> 00:50:37,957 Facciamola finita. 798 00:50:39,874 --> 00:50:43,207 (chiacchiere in sottofondo) 799 00:50:54,041 --> 00:50:56,666 (colpo di martelletto) 800 00:50:59,916 --> 00:51:01,082 - Signore e signori, 801 00:51:01,916 --> 00:51:02,999 Non userò mezzi termini. 802 00:51:04,332 --> 00:51:07,874 Dobbiamo affrontare il fatto che la tua città sta morendo. 803 00:51:08,957 --> 00:51:11,416 - Faremo tardi l'incontro, signor Cooper. 804 00:51:11,416 --> 00:51:12,291 - Pronto. 805 00:51:14,791 --> 00:51:15,832 Beh, non verrà? 806 00:51:16,874 --> 00:51:19,166 Beh, non vuoi vedere Sleath crescere? 807 00:51:19,166 --> 00:51:20,291 - Per che cosa? 808 00:51:20,291 --> 00:51:22,541 Se fosse grande il doppio sarebbe due volte peggio. 809 00:51:22,541 --> 00:51:24,291 Se potessi fare a modo mio, lo farei saltare in aria, 810 00:51:24,291 --> 00:51:25,957 cancellarlo dalla faccia della Terra. 811 00:51:25,957 --> 00:51:27,457 - Va bene papà, sì sentito tutto questo prima. 812 00:51:27,457 --> 00:51:28,707 Adesso basta. 813 00:51:28,707 --> 00:51:32,166 - Ma se non ti va it, perché rimani qui? 814 00:51:32,166 --> 00:51:34,582 - Stesso motivo per cui tutti gli altri restano qui. 815 00:51:34,582 --> 00:51:36,291 Non posso permettermi di uscire. 816 00:51:36,291 --> 00:51:37,416 - Andiamo, signor Cooper. 817 00:51:38,291 --> 00:51:40,999 - Oh signor Foster, è sicuro che non verrà? 818 00:51:40,999 --> 00:51:44,291 - E ascoltalo alla grande sacco di vento, McKillup? 819 00:51:44,291 --> 00:51:46,124 So esattamente cosa dirà. - Che cosa? 820 00:51:46,124 --> 00:51:49,749 - Ho solo il meglio interessi di Sleath a cuore. 821 00:51:49,749 --> 00:51:53,082 Gli interessi di Sleath sono i tuoi interessi. 822 00:51:53,082 --> 00:51:55,124 - (ridendo) Se n'è andato. 823 00:51:55,124 --> 00:52:00,124 - Prosperità per Sleath significa prosperità per tutti! 824 00:52:00,374 --> 00:52:04,457 - Prosperità per Sleath significa prosperità per tutti! 825 00:52:05,541 --> 00:52:09,707 Per te e te e te! 826 00:52:11,082 --> 00:52:12,624 Prosperità per tutti. 827 00:52:14,416 --> 00:52:16,666 La sleath deve espandersi o morire. 828 00:52:17,749 --> 00:52:18,666 Quale sarà? 829 00:52:20,041 --> 00:52:23,582 Di fronte a una scelta del genere lì potrebbe essere solo una risposta. 830 00:52:23,582 --> 00:52:25,082 - Ti dirò la risposta! 831 00:52:25,082 --> 00:52:27,249 È inutile fustigare un cavallo morto! 832 00:52:27,249 --> 00:52:28,082 (mormorio della folla) 833 00:52:28,082 --> 00:52:30,832 - [Uomo] Esatto, frustare un cavallo morto! 834 00:52:30,832 --> 00:52:32,791 - [Donna] Se è morto dovrebbe essere sepolto! 835 00:52:32,791 --> 00:52:34,124 - [Uomo] Ascolta, ascolta! 836 00:52:34,124 --> 00:52:35,249 Questo è quello che dico. 837 00:52:35,249 --> 00:52:37,041 - Sono abbastanza d'accordo, amici miei. 838 00:52:38,124 --> 00:52:41,749 Perché non sostituire un cavallo morto con uno sano ed energico? 839 00:52:42,582 --> 00:52:43,416 Questo è lo scopo 840 00:52:43,416 --> 00:52:46,082 della Sleath Redevelopment Corporation. 841 00:52:46,082 --> 00:52:50,207 Personalmente ho investito sostanzialmente in questa impresa 842 00:52:50,207 --> 00:52:52,249 ma dobbiamo avere il sostegno di alcuni 843 00:52:52,249 --> 00:52:53,916 interessi finanziari a Londra. 844 00:52:54,957 --> 00:52:56,957 Il mio collega, signor Ashton, 845 00:52:56,957 --> 00:52:59,499 e il sindacato che rappresenta 846 00:52:59,499 --> 00:53:01,874 ha fiducia nel futuro della tua città. 847 00:53:02,957 --> 00:53:06,582 Sono pronti a investire pesantemente nella sua riqualificazione 848 00:53:07,749 --> 00:53:11,832 se lo sono le persone di Sleath dietro questo progetto al 100%. 849 00:53:14,499 --> 00:53:17,166 Ma devo insistere su questo fatto 850 00:53:17,166 --> 00:53:19,916 questo se vogliamo avere successo dobbiamo avere il supporto 851 00:53:19,916 --> 00:53:23,124 di ogni investitore grande e piccolo. 852 00:53:23,957 --> 00:53:26,124 Domani mattina, un grosso blocco di azioni 853 00:53:26,124 --> 00:53:28,041 verranno offerti al grande pubblico. 854 00:53:28,999 --> 00:53:33,374 Sono fiducioso che tu, il gente comune di Sleath, 855 00:53:33,374 --> 00:53:36,791 accoglierà con favore questa opportunità da condividere in futuro 856 00:53:36,791 --> 00:53:41,457 prosperità della tua città con sconfinato entusiasmo. 857 00:53:49,374 --> 00:53:51,541 Sicuramente vorrai nuove fabbriche a Sleath? 858 00:53:51,541 --> 00:53:52,999 - A tuo vantaggio! 859 00:53:52,999 --> 00:53:55,249 - Perché non fai qualcosa? per prima cosa parliamo delle vecchie fabbriche! 860 00:53:55,249 --> 00:53:56,082 - Ascolta, ascolta! (mormorio della folla) 861 00:53:56,082 --> 00:53:56,916 - Ci stavo arrivando. 862 00:53:58,124 --> 00:54:00,666 Riluttante come sono a farlo, 863 00:54:00,666 --> 00:54:03,666 Potrei essere costretto a chiudere la fabbrica. 864 00:54:03,666 --> 00:54:05,791 (folla che grida) 865 00:54:05,791 --> 00:54:10,166 (chiacchiere soffocate dalla folla) 866 00:54:10,166 --> 00:54:12,791 - Questa città sarà finita! 867 00:54:12,791 --> 00:54:16,416 - La nostra unica salvezza sta nel successo 868 00:54:16,416 --> 00:54:19,249 della Sleath Redevelopment Corporation. 869 00:54:20,124 --> 00:54:24,207 Ora che ti rendi conto di urgenza della situazione, 870 00:54:24,207 --> 00:54:28,041 Sono fiducioso che darai questo progetto la tua approvazione 871 00:54:28,041 --> 00:54:30,999 investendo i tuoi risparmi fino all'ultimo centesimo. 872 00:54:33,166 --> 00:54:34,666 - Beh, non hai intenzione di fare niente? 873 00:54:34,666 --> 00:54:37,416 (folla che grida) 874 00:54:38,541 --> 00:54:40,207 Dovreste vergognarvi di voi stessi. 875 00:54:43,666 --> 00:54:46,957 Ecco un grande uomo come il signor McKillup, 876 00:54:46,957 --> 00:54:47,874 (folla che ride) 877 00:54:47,874 --> 00:54:49,957 Offrendoti l'unico possibilità di salvarvi 878 00:54:49,957 --> 00:54:51,957 e non lo accetterai. 879 00:54:53,249 --> 00:54:54,832 Non ne hai abbastanza fede nella tua città 880 00:54:54,832 --> 00:54:56,041 o il tuo futuro. 881 00:54:56,041 --> 00:54:57,999 - Nessuno ha un futuro in questa città! 882 00:54:57,999 --> 00:55:01,416 (folla che grida) 883 00:55:01,416 --> 00:55:03,541 - Oh, non dire sciocchezze. 884 00:55:03,541 --> 00:55:05,207 E lui? 885 00:55:05,207 --> 00:55:06,666 Perché non pensi al suo futuro? 886 00:55:06,666 --> 00:55:08,541 e tutti gli altri ragazzini come lui? 887 00:55:09,707 --> 00:55:12,249 (mormorio della folla) 888 00:55:12,249 --> 00:55:14,666 Sicuramente ne ha il diritto crescere forte e sano 889 00:55:14,666 --> 00:55:16,332 in una città prospera? 890 00:55:16,332 --> 00:55:17,207 Non è vero? 891 00:55:18,291 --> 00:55:20,707 Potrei essere nuovo qui, ma è così ho fiducia in questa città. 892 00:55:20,707 --> 00:55:22,666 E anch'io ho fiducia nel signor McKillup. 893 00:55:23,582 --> 00:55:24,416 E lo dimostrerò adesso 894 00:55:24,416 --> 00:55:28,207 investendo in questo, il futuro di questo ragazzino. 895 00:55:29,874 --> 00:55:31,666 Qui ho ogni centesimo che ho guadagnato 896 00:55:31,666 --> 00:55:32,791 negli ultimi cinque anni, 897 00:55:32,791 --> 00:55:35,916 e credetemi, è stato un duro lavoro. 898 00:55:39,582 --> 00:55:41,249 Eccolo, signor McKillup. 899 00:55:41,249 --> 00:55:42,874 Voglio investire i risparmi di una vita. 900 00:55:44,374 --> 00:55:46,791 Quattro sterline e sette pence. 901 00:55:46,791 --> 00:55:49,624 (mormorio della folla) 902 00:55:54,332 --> 00:55:57,624 Vuole dare i soldi allo stesso signor McKillup. 903 00:55:57,624 --> 00:56:00,124 (tutti ridono) 904 00:56:00,124 --> 00:56:01,124 Ecco, signor McKillup. 905 00:56:13,624 --> 00:56:15,916 (bambino che piange) 906 00:56:15,916 --> 00:56:17,791 Ha fiducia in questa città 907 00:56:17,791 --> 00:56:18,666 e se avessi un po' di buon senso, 908 00:56:18,666 --> 00:56:19,999 anche tu avresti fede. 909 00:56:19,999 --> 00:56:21,999 - [Uomo] Se può farlo lui, possiamo farlo anche noi! 910 00:56:21,999 --> 00:56:22,957 - Ha ragione! 911 00:56:22,957 --> 00:56:24,624 Lui è la nostra unica possibilità! 912 00:56:24,624 --> 00:56:25,999 - [Donna] Ascolta, ascolta! 913 00:56:25,999 --> 00:56:27,582 Sì, è vero! - Sarà meglio salvare Sleath! 914 00:56:27,582 --> 00:56:30,332 (folla che grida) 915 00:56:35,082 --> 00:56:35,916 -Giovanotto. 916 00:56:37,416 --> 00:56:41,666 Ha accolto uno sconosciuto in mezzo a noi per aprire i nostri occhi. 917 00:56:41,666 --> 00:56:44,707 Sleath sarà per sempre grato a te. 918 00:56:45,666 --> 00:56:48,499 (mormorio della folla) 919 00:56:52,707 --> 00:56:57,707 (Il signor McKillup applaude) (folla che applaude) 920 00:57:01,874 --> 00:57:02,666 Ascolta questo. 921 00:57:03,957 --> 00:57:06,624 Risposta entusiasta allo schema di riqualificazione. 922 00:57:07,541 --> 00:57:10,291 Il sindacato cittadino offre pieno sostegno. 923 00:57:10,291 --> 00:57:13,749 Prezzo delle azioni in aumento. (ridacchiando) 924 00:57:13,749 --> 00:57:15,166 L'ho fatto, Ashton. 925 00:57:15,166 --> 00:57:16,332 - Vuoi dire che l'ho fatto. 926 00:57:17,249 --> 00:57:18,832 - L'abbiamo fatto entrambi. 927 00:57:18,832 --> 00:57:19,916 (entrambi ridacchiano) 928 00:57:19,916 --> 00:57:22,332 - Beh, in realtà neanche uno di noi lo avrebbero fatto 929 00:57:22,332 --> 00:57:24,582 se non fosse stato per quel sempliciotto. 930 00:57:24,582 --> 00:57:25,416 Qual è il suo nome? 931 00:57:26,291 --> 00:57:27,791 -Cooper, credo. 932 00:57:27,791 --> 00:57:29,582 Dovremmo essergli grati. 933 00:57:29,582 --> 00:57:32,374 Sì e dobbiamo mostrare il nostro gratitudine in modo concreto. 934 00:57:33,499 --> 00:57:34,832 Potremmo aver bisogno ancora del suo aiuto. 935 00:57:40,582 --> 00:57:41,416 - [Davy] Scusa. 936 00:57:43,499 --> 00:57:44,332 - Giovanotto? 937 00:57:45,624 --> 00:57:47,291 - Oh, salve signor McKillup. 938 00:57:47,291 --> 00:57:48,916 - E come ti piace stare? promosso al quarto piano? 939 00:57:48,916 --> 00:57:50,749 - Oh, le sono molto grato, signore. 940 00:57:50,749 --> 00:57:51,582 - Ti sono grato 941 00:57:51,582 --> 00:57:54,207 per il supporto che mi hai dato ieri sera. 942 00:57:54,207 --> 00:57:56,332 Spero che tu ottenga un bel profitto. 943 00:57:56,332 --> 00:57:57,832 - Oh, non volevo trarre profitto 944 00:57:57,832 --> 00:57:59,749 non più di quanto hai fatto tu, signor McKillup. 945 00:57:59,749 --> 00:58:01,957 È per il bene della città. 946 00:58:01,957 --> 00:58:03,874 - Sì, sì, certo. 947 00:58:05,332 --> 00:58:07,832 Bene, buonanotte. 948 00:58:07,832 --> 00:58:10,832 (schiacciamento della cera) 949 00:58:10,832 --> 00:58:12,291 - Signor McKillup! 950 00:58:12,291 --> 00:58:13,374 - Beh, cosa succede adesso? 951 00:58:14,666 --> 00:58:17,332 - Va bene se io fai il tuo lavoro adesso, signore? 952 00:58:17,332 --> 00:58:18,832 - Certamente. 953 00:58:18,832 --> 00:58:20,207 Buona notte. 954 00:58:20,207 --> 00:58:21,041 - Signor McKillup! 955 00:58:21,999 --> 00:58:23,624 - Beh, cosa succede adesso? 956 00:58:23,624 --> 00:58:25,207 - Avrei potuto? 957 00:58:44,291 --> 00:58:47,332 (Il signor McKillup geme) 958 00:58:49,041 --> 00:58:49,874 - Buonanotte. 959 00:58:54,041 --> 00:58:59,041 (porte che sbattono) (musica orchestrale pensosa) 960 00:59:29,999 --> 00:59:33,541 (musica orchestrale giocosa) 961 00:59:40,791 --> 00:59:43,332 (suono di campana) 962 00:59:51,374 --> 00:59:53,791 (tintinnio) 963 00:59:56,166 --> 00:59:59,541 (passa a una musica tesa) 964 01:00:19,291 --> 01:00:21,582 - È un viaggio noioso da Londra. 965 01:00:21,582 --> 01:00:23,207 McKillup ha lasciato quei documenti? 966 01:00:23,207 --> 01:00:25,249 - Eccoli. - Ah, giusto-oh. 967 01:00:25,249 --> 01:00:28,457 Grazie, adesso li controllo. 968 01:00:28,457 --> 01:00:32,707 (tintinnio) (scroscio dell'acqua) 969 01:00:32,707 --> 01:00:34,207 Oh no. 970 01:00:34,207 --> 01:00:35,582 Avrei potuto essere ucciso. 971 01:00:35,582 --> 01:00:37,374 Guardami, sono bagnato fino alle ossa 972 01:00:37,374 --> 01:00:39,291 con tutta quest'acqua sporca. 973 01:00:39,291 --> 01:00:40,791 Dovrò andare a cambiarmi. 974 01:00:40,791 --> 01:00:42,124 Passami quella borsa, vuoi? 975 01:00:43,416 --> 01:00:45,124 Vorrei mettere le mani su quell'idiota 976 01:00:45,124 --> 01:00:47,166 che ha lasciato lì quel secchio. 977 01:00:47,166 --> 01:00:48,166 Una settimana di disinfettante. 978 01:00:48,166 --> 01:00:50,749 Meno male che McKillup si è fatto una doccia. 979 01:00:50,749 --> 01:00:52,791 (il telefono squilla) - Lo prendo. 980 01:00:55,749 --> 01:00:56,832 Ciao? 981 01:00:56,832 --> 01:00:57,791 Morley? 982 01:00:57,791 --> 01:01:00,041 Ashton è impegnato al momento, questo è Collins. 983 01:01:00,874 --> 01:01:02,041 79'? 984 01:01:03,041 --> 01:01:03,832 Sei sicuro? 985 01:01:04,874 --> 01:01:07,291 Buono, davvero molto buono. 986 01:01:07,291 --> 01:01:08,916 Sì, sì, glielo dirò subito. 987 01:01:08,916 --> 01:01:11,041 Quello era Morley. - OH. 988 01:01:11,041 --> 01:01:13,874 Oh bene, cosa aveva da dire? 989 01:01:13,874 --> 01:01:14,666 - [Collins] Buone notizie. 990 01:01:14,666 --> 01:01:15,499 - Buone notizie. 991 01:01:15,499 --> 01:01:16,582 - Quando aprirà il mercato domani mattina 992 01:01:16,582 --> 01:01:18,499 le azioni saranno quotate a 79. 993 01:01:18,499 --> 01:01:19,582 -79 eh? 994 01:01:19,582 --> 01:01:22,082 Non ci aspettavamo che arrivasse quello per almeno una settimana! 995 01:01:22,082 --> 01:01:24,249 (ridacchia) 996 01:01:24,249 --> 01:01:27,082 (spruzzi d'acqua) 997 01:01:28,874 --> 01:01:31,582 Potremo vendere prima di quanto ci aspettassimo. 998 01:01:31,582 --> 01:01:33,957 - [Collins] Quanto fai pensi che se ne andranno? 999 01:01:33,957 --> 01:01:36,291 - Cento. - Scommetto. 1000 01:01:36,291 --> 01:01:38,791 - Potrebbe essere ancora più alto. 1001 01:01:38,791 --> 01:01:39,916 110. 1002 01:01:39,916 --> 01:01:40,957 120. 1003 01:01:40,957 --> 01:01:42,082 130. 1004 01:01:42,082 --> 01:01:43,499 Il cielo è il limite. 1005 01:01:43,499 --> 01:01:47,124 Ma mi accontenterò qualcosa di più di cento. 1006 01:01:50,874 --> 01:01:53,332 (Ashton canticchia) 1007 01:02:03,957 --> 01:02:06,624 (Davy deglutisce) 1008 01:02:18,291 --> 01:02:21,041 (Ashton mormora) 1009 01:02:32,707 --> 01:02:33,541 Ah, ah. 1010 01:02:35,541 --> 01:02:38,291 (Ashton geme) 1011 01:02:43,957 --> 01:02:44,791 Ah. 1012 01:02:46,791 --> 01:02:49,541 (Ashton canticchia) 1013 01:02:50,957 --> 01:02:54,207 (Davy urla) 1014 01:02:54,207 --> 01:02:56,832 Da quanto tempo sei qui? 1015 01:02:56,832 --> 01:02:58,416 - Non ho guardato, signore. 1016 01:02:58,416 --> 01:03:00,041 - Beh, vattene da qui. 1017 01:03:00,041 --> 01:03:01,291 -Oh sì, signore. 1018 01:03:01,291 --> 01:03:04,082 Mi dispiace, signore. 1019 01:03:04,082 --> 01:03:05,874 E congratulazioni per le azioni. 1020 01:03:07,791 --> 01:03:08,624 - Che cosa? 1021 01:03:10,166 --> 01:03:12,582 - Immagina che arrivino a 79. 1022 01:03:12,582 --> 01:03:14,666 Alcune persone lo erano dicendo che non sarebbero mai saliti. 1023 01:03:14,666 --> 01:03:15,791 Aspetta solo che glielo dica. 1024 01:03:15,791 --> 01:03:16,624 - No, no. 1025 01:03:17,957 --> 01:03:19,541 Non devi farlo. 1026 01:03:19,541 --> 01:03:20,374 - Perché no? 1027 01:03:20,374 --> 01:03:22,249 Venderai se raggiungono il centinaio. 1028 01:03:22,249 --> 01:03:23,499 Quindi, se tutti vendessero le loro azioni, 1029 01:03:23,499 --> 01:03:24,457 trarranno tutti un profitto. 1030 01:03:24,457 --> 01:03:26,332 - No, no, non funziona così. 1031 01:03:26,332 --> 01:03:28,541 Se tutti vendono allora le azioni scendono. 1032 01:03:30,624 --> 01:03:31,624 -Oh capisco. 1033 01:03:31,624 --> 01:03:32,499 - Ora guarda. 1034 01:03:32,499 --> 01:03:33,874 Ti dirò cosa. 1035 01:03:33,874 --> 01:03:35,749 Se stai zitto su questa cosa, io... 1036 01:03:35,749 --> 01:03:38,124 Ti lascerò avere un paio delle mie azioni. 1037 01:03:38,124 --> 01:03:41,082 Poi, quando sarà il momento giusto, Ti farò sapere quando vendere. 1038 01:03:42,416 --> 01:03:43,416 - Vuol dire che faremo un pacchetto 1039 01:03:43,416 --> 01:03:45,124 e tutti gli altri sono nei guai, eh? 1040 01:03:45,124 --> 01:03:48,249 - Questo è il mercato azionario. (ridacchiando) 1041 01:03:48,249 --> 01:03:49,749 Ti accorgi rapidamente. 1042 01:03:49,749 --> 01:03:50,874 Ma devi stare zitto. 1043 01:03:53,916 --> 01:03:55,624 Posso contare su di te? 1044 01:03:55,624 --> 01:03:56,666 -Oh sì, signore. 1045 01:03:56,666 --> 01:03:57,624 Puoi contare su di me. 1046 01:03:58,582 --> 01:04:00,082 Sarà meglio che torni al lavoro adesso. 1047 01:04:08,957 --> 01:04:11,624 (quadrante che ronza) 1048 01:04:15,416 --> 01:04:18,416 (il telefono squilla) 1049 01:04:19,916 --> 01:04:21,124 -Sì. 1050 01:04:21,124 --> 01:04:21,957 - [Davy] Sono Cooper, signore. 1051 01:04:21,957 --> 01:04:22,791 - Chi dici? 1052 01:04:22,791 --> 01:04:24,041 - [Davy] Cooper. 1053 01:04:24,041 --> 01:04:25,457 - Cooper? 1054 01:04:25,457 --> 01:04:26,291 Bottaio? 1055 01:04:28,291 --> 01:04:29,332 Oh sì, ricordo. 1056 01:04:30,791 --> 01:04:31,832 Che succede, Cooper? 1057 01:04:31,832 --> 01:04:33,624 - C'è qualcosa che devo dirti. 1058 01:04:35,249 --> 01:04:36,332 Ashton è un truffatore. 1059 01:04:37,541 --> 01:04:38,791 - Ashton è un truffatore, vero? 1060 01:04:40,207 --> 01:04:41,041 Vedo. 1061 01:04:42,707 --> 01:04:44,166 Hai detto a qualcun altro di questo Cooper? 1062 01:04:44,166 --> 01:04:45,166 - No. 1063 01:04:45,166 --> 01:04:49,207 - Ho avuto i miei sospetti su Ashton per un po' di tempo. 1064 01:04:49,207 --> 01:04:51,457 Sei ancora nel mio ufficio, Cooper? 1065 01:04:51,457 --> 01:04:53,041 - [Davy] Sì, signore. 1066 01:04:53,041 --> 01:04:54,499 - Bene. 1067 01:04:54,499 --> 01:04:55,791 - Aspetta, arrivano. 1068 01:05:00,999 --> 01:05:03,374 (quadrante che ronza) 1069 01:05:03,374 --> 01:05:06,957 (musica orchestrale giocosa) 1070 01:05:20,249 --> 01:05:21,707 - [Davy] Ciao, pronto? 1071 01:05:21,707 --> 01:05:23,291 - Aspetta un attimo, Cooper. 1072 01:05:25,041 --> 01:05:26,499 Polizia Stradale. 1073 01:05:26,499 --> 01:05:28,124 Salve ispettore, sono il sindaco. 1074 01:05:29,374 --> 01:05:30,249 Ho motivo di crederci 1075 01:05:30,249 --> 01:05:32,332 che la mia cassaforte è lì la fabbrica viene derubata. 1076 01:05:34,082 --> 01:05:35,416 Grazie. 1077 01:05:37,582 --> 01:05:38,416 - Cooper? 1078 01:05:39,624 --> 01:05:40,791 Ora ascoltami attentamente 1079 01:05:40,791 --> 01:05:42,416 e fai esattamente come ti dico. 1080 01:05:43,582 --> 01:05:44,416 - Sì, signore. 1081 01:05:45,582 --> 01:05:47,582 Al sicuro dietro l'immagine? 1082 01:05:47,582 --> 01:05:48,874 - Tira fuori la busta marrone 1083 01:05:48,874 --> 01:05:51,124 e portamelo direttamente qui. 1084 01:05:51,124 --> 01:05:53,207 - Prendi quello marrone busta, portatela. 1085 01:05:54,291 --> 01:05:56,207 Non si preoccupi, può contare su di me, signore. 1086 01:05:59,666 --> 01:06:02,416 Salve, signor McKillup, cosa? era la combinazione allora? 1087 01:06:02,416 --> 01:06:03,416 (ronzio di linea libera) Ciao? 1088 01:06:04,666 --> 01:06:05,499 Ciao! 1089 01:06:07,791 --> 01:06:11,041 OH. 1090 01:06:11,041 --> 01:06:13,457 Dovrò farlo nel modo più semplice. 1091 01:06:13,457 --> 01:06:16,124 (musica giocosa) 1092 01:06:41,499 --> 01:06:44,541 (musica orchestrale piena di suspense) 1093 01:06:44,541 --> 01:06:45,666 - Sera. 1094 01:06:45,666 --> 01:06:46,499 - Lo prendo. 1095 01:06:48,291 --> 01:06:50,374 Andiamo, che bravo ragazzo. 1096 01:06:50,374 --> 01:06:51,582 Non creare problemi. 1097 01:06:52,499 --> 01:06:53,791 - Credi che io? 1098 01:06:53,791 --> 01:06:55,374 Non capisci. 1099 01:06:55,374 --> 01:06:57,374 Stavo giusto arrivando qualcosa per il signor McKillup. 1100 01:06:57,374 --> 01:06:58,666 Questa busta contiene prove 1101 01:06:58,666 --> 01:06:59,999 manderà un truffatore in prigione. 1102 01:06:59,999 --> 01:07:02,124 - Lo farà certamente! 1103 01:07:02,124 --> 01:07:03,999 - Stai commettendo un errore enorme. 1104 01:07:03,999 --> 01:07:05,791 Faresti meglio a chiamare il signor McKillup. 1105 01:07:05,791 --> 01:07:06,707 Oh eccolo adesso. 1106 01:07:08,041 --> 01:07:09,541 Ecco a voi, signor McKillup. 1107 01:07:09,541 --> 01:07:10,374 Capito. 1108 01:07:11,957 --> 01:07:13,207 - Ti ho colto sul fatto, eh? 1109 01:07:13,207 --> 01:07:14,707 Buon lavoro, sergente. 1110 01:07:14,707 --> 01:07:16,082 - Ma mi hai detto tu di tirarlo fuori... 1111 01:07:16,082 --> 01:07:17,749 - Ti avevo detto di derubare la mia cassaforte? 1112 01:07:18,874 --> 01:07:20,124 Un alibi un po’ debole di mente, 1113 01:07:20,124 --> 01:07:21,457 non le pare, ispettore? 1114 01:07:22,499 --> 01:07:25,666 - Ma hai detto, sai una cosa? 1115 01:07:25,666 --> 01:07:27,291 È un truffatore! 1116 01:07:27,291 --> 01:07:28,416 - Quindi questo è il ringraziamento che ricevo 1117 01:07:28,416 --> 01:07:30,874 per aver dato un indurito criminale una seconda possibilità. 1118 01:07:32,166 --> 01:07:34,291 Scuote una fede nella natura umana. 1119 01:07:34,291 --> 01:07:35,749 - Non te la caverai mai... 1120 01:07:35,749 --> 01:07:36,999 (McKillup geme) 1121 01:07:36,999 --> 01:07:40,916 (musica orchestrale piena di suspense) 1122 01:07:43,332 --> 01:07:44,207 (Davy piange) 1123 01:07:44,207 --> 01:07:45,082 - Non lasciarlo scappare! 1124 01:07:49,457 --> 01:07:50,291 Oh, eccolo! 1125 01:07:53,499 --> 01:07:57,332 (Davy geme e tossisce) 1126 01:07:57,332 --> 01:08:00,457 (rumore di vetri) 1127 01:08:00,457 --> 01:08:01,291 (musica piena di suspense) In questo modo! 1128 01:08:46,124 --> 01:08:47,291 Eccolo! 1129 01:08:52,291 --> 01:08:55,666 (passa ad una musica dolce) 1130 01:08:55,666 --> 01:08:57,332 - Eccoti, papà. 1131 01:08:58,707 --> 01:08:59,749 (la porta sbatte) 1132 01:08:59,749 --> 01:09:00,916 Davy! 1133 01:09:00,916 --> 01:09:02,249 - Quello che è successo? 1134 01:09:02,249 --> 01:09:03,707 - Mi stanno cercando. - Chi è? 1135 01:09:03,707 --> 01:09:04,541 - La polizia. 1136 01:09:04,541 --> 01:09:05,374 - Cos'hai fatto? 1137 01:09:05,374 --> 01:09:06,999 Niente, sono stato incastrato. 1138 01:09:06,999 --> 01:09:07,832 Ho scoperto qualcosa, 1139 01:09:07,832 --> 01:09:08,999 McKillup è un truffatore. 1140 01:09:08,999 --> 01:09:10,416 - Lo so da 30 anni. 1141 01:09:10,416 --> 01:09:11,624 Siediti e prendi una tazza di tè. 1142 01:09:11,624 --> 01:09:12,874 - È tutta una grande truffa. 1143 01:09:13,749 --> 01:09:15,207 Li ho sentiti parlare. 1144 01:09:16,457 --> 01:09:17,624 - Devi andartene. 1145 01:09:17,624 --> 01:09:19,916 Rimarrai qui, lo farai finire semplicemente in prigione. 1146 01:09:19,916 --> 01:09:20,874 - E' una buona idea. 1147 01:09:20,874 --> 01:09:22,749 Almeno sarei al sicuro lì, no? 1148 01:09:22,749 --> 01:09:24,332 - Non essere sciocco, Davy. 1149 01:09:24,332 --> 01:09:25,166 - Presto, dal retro. 1150 01:09:25,166 --> 01:09:26,041 Prendi la mia bici. 1151 01:09:26,041 --> 01:09:26,874 - Apetta un minuto. 1152 01:09:26,874 --> 01:09:28,332 Dobbiamo fermare McKillup. 1153 01:09:28,332 --> 01:09:30,291 - L'unico modo per fermare McKillup 1154 01:09:30,291 --> 01:09:33,124 è far saltare questo miserabile città del suo cielo alto. 1155 01:09:34,041 --> 01:09:35,582 (bussare alla porta) 1156 01:09:35,582 --> 01:09:37,041 - Sto cominciando a farlo pensi di avere ragione, papà. 1157 01:09:37,041 --> 01:09:38,749 - [Ellen] Davy, per favore vai finché ne hai la possibilità. 1158 01:09:38,749 --> 01:09:40,791 - Va bene, vado, ma tornerò. 1159 01:09:40,791 --> 01:09:41,749 Mi vendicherò con McKillup 1160 01:09:41,749 --> 01:09:43,207 se è l'ultima cosa che faccio. 1161 01:09:44,541 --> 01:09:47,166 (sbattere la porta) 1162 01:09:50,207 --> 01:09:52,957 (battendo alla porta) - Vai avanti! 1163 01:09:52,957 --> 01:09:55,707 (cane che abbaia) 1164 01:09:55,707 --> 01:09:56,749 - [Poliziotto] Dov'è? 1165 01:09:57,999 --> 01:09:59,374 Sappiamo che è qui da qualche parte. 1166 01:10:05,249 --> 01:10:07,749 (cane che abbaia) 1167 01:10:09,832 --> 01:10:11,416 - Ti rendi conto che ci sono sanzioni gravi 1168 01:10:11,416 --> 01:10:12,749 per aver dato asilo a un criminale? 1169 01:10:12,749 --> 01:10:15,541 - In tal caso lo faresti meglio uscire di qui. 1170 01:10:15,541 --> 01:10:18,999 (musica orchestrale tesa) 1171 01:10:21,916 --> 01:10:22,749 - Prova di sopra! - Te lo dico, 1172 01:10:22,749 --> 01:10:23,541 non è qui. 1173 01:10:24,624 --> 01:10:27,041 - [McKillup] Oh, ecco, ecco! 1174 01:10:27,041 --> 01:10:27,874 - CIAO. 1175 01:10:29,374 --> 01:10:32,249 (musica emozionante) 1176 01:10:37,707 --> 01:10:39,291 - Prendilo, prendilo! 1177 01:10:47,291 --> 01:10:48,166 Veloce, veloce. 1178 01:10:48,166 --> 01:10:49,416 Entra, entra. 1179 01:10:50,791 --> 01:10:54,457 (musica orchestrale drammatica) 1180 01:11:05,082 --> 01:11:08,166 (battito della macchina da scrivere) 1181 01:11:19,416 --> 01:11:22,291 (battendo) (Freda sussulta) 1182 01:11:22,291 --> 01:11:23,124 -Davy! 1183 01:11:23,999 --> 01:11:24,832 (Davy ride) 1184 01:11:24,832 --> 01:11:26,499 - [Dan] Davy ragazzo! 1185 01:11:26,499 --> 01:11:27,291 -Danny, ragazzo. 1186 01:11:28,832 --> 01:11:29,666 - [Dan] Governatore? 1187 01:11:30,832 --> 01:11:32,957 (entrambi ridono) 1188 01:11:32,957 --> 01:11:34,207 È qui, governatore. 1189 01:11:34,207 --> 01:11:35,166 - Bene, bene. 1190 01:11:36,624 --> 01:11:38,874 Quindi hai finito quello dritto e stretto? 1191 01:11:38,874 --> 01:11:41,957 - Non dirlo mai apertamente e stretto di nuovo a me. 1192 01:11:41,957 --> 01:11:43,124 D'ora in poi lo sarò 1193 01:11:43,124 --> 01:11:45,582 altrettanto disoneste quanto lo sono le persone oneste. 1194 01:11:45,582 --> 01:11:46,916 - Incantato. 1195 01:11:46,916 --> 01:11:48,832 Sono felice di sapere che ti sei riformato. 1196 01:11:48,832 --> 01:11:51,207 Beviamo qualcosa e ci metteremo al lavoro. 1197 01:11:52,332 --> 01:11:54,749 - Cosa fai di nuovo in questa vecchia discarica? 1198 01:11:54,749 --> 01:11:57,207 - Oh, caro Davy, non lo farò cercare di nascondere il fatto 1199 01:11:57,207 --> 01:11:59,999 quella fortuna non ha esattamente ci hai sorriso da quando te ne sei andato. 1200 01:12:01,541 --> 01:12:03,582 Francamente, non possiamo fare a meno di te. 1201 01:12:03,582 --> 01:12:04,541 - [Dan] Ascolta, ascolta. 1202 01:12:06,999 --> 01:12:08,124 - Aspetti e senti parlare di tutti i lavori 1203 01:12:08,124 --> 01:12:09,291 abbiamo fatto la fila per te. 1204 01:12:09,291 --> 01:12:10,249 - Sono pronto a fare qualsiasi cosa, 1205 01:12:10,249 --> 01:12:12,249 ma prima devi per aiutarmi a fare un lavoro. 1206 01:12:12,249 --> 01:12:13,457 - Qualunque cosa, ragazzo Davy. 1207 01:12:13,457 --> 01:12:15,082 Siamo di nuovo soci, vero? 1208 01:12:16,124 --> 01:12:18,291 - Sì, beh, dipende. 1209 01:12:18,291 --> 01:12:20,249 - Che tipo di lavoro hai in mente? 1210 01:12:20,249 --> 01:12:21,082 Gioielleria? - No. 1211 01:12:21,082 --> 01:12:21,916 - Pellicce? 1212 01:12:21,916 --> 01:12:22,749 - Sì, pellicce. - Contanti? 1213 01:12:23,666 --> 01:12:24,457 - No. 1214 01:12:25,457 --> 01:12:27,582 Questo è un po' fuori dal nostro solito giro. 1215 01:12:27,582 --> 01:12:28,416 - OH? 1216 01:12:29,832 --> 01:12:30,666 Che cos'è questo? 1217 01:12:32,416 --> 01:12:34,791 Le azioni di riqualificazione di Sleath salgono alle stelle. 1218 01:12:36,332 --> 01:12:37,666 Ulteriore previsione di salto. 1219 01:12:39,374 --> 01:12:40,707 È una truffa piuttosto bella. 1220 01:12:41,707 --> 01:12:42,582 - Come lo sapevi? 1221 01:12:42,582 --> 01:12:44,707 - Era la mia vecchia racchetta, Davy boy, 1222 01:12:44,707 --> 01:12:46,874 prima di passare a a approccio più diretto. 1223 01:12:48,124 --> 01:12:50,666 Credimi, c'è di più soldi nel cracking sicuro. 1224 01:12:50,666 --> 01:12:52,957 - Ma hanno truffato un'intera città. 1225 01:12:54,124 --> 01:12:55,332 Faranno una fortuna 1226 01:12:55,332 --> 01:12:56,791 a meno che non li imbrogliamo allo stesso modo 1227 01:12:56,791 --> 01:12:58,249 hanno truffato tutti gli altri. 1228 01:12:58,249 --> 01:12:59,082 -Aha! 1229 01:12:59,082 --> 01:13:00,416 Ora stai pensando in grande, Davy. 1230 01:13:00,416 --> 01:13:01,291 - E poi quando avremo truffato 1231 01:13:01,291 --> 01:13:02,499 tirano fuori ogni centesimo che hanno... 1232 01:13:02,499 --> 01:13:03,291 - Sì? 1233 01:13:04,874 --> 01:13:06,874 - Restituiremo tutto alla gente. 1234 01:13:06,874 --> 01:13:07,957 - Ascolta Robin Hood. 1235 01:13:07,957 --> 01:13:09,332 - Sta diventando di nuovo onesto. 1236 01:13:09,332 --> 01:13:10,541 - Sei Davy? 1237 01:13:10,541 --> 01:13:12,041 - Solo temporaneo. 1238 01:13:12,041 --> 01:13:14,874 - Stai chiedendo l'impossibile, Davy. 1239 01:13:14,874 --> 01:13:16,416 - Va bene, allora. 1240 01:13:16,416 --> 01:13:17,291 Non mi aiuti 1241 01:13:17,291 --> 01:13:19,666 Non ti aiuto. 1242 01:13:19,666 --> 01:13:20,957 - Ora, ora, ora, Davy. 1243 01:13:22,541 --> 01:13:24,749 Davy, non ho detto che non ti avrei aiutato. 1244 01:13:27,249 --> 01:13:30,874 Ci vorrà un grande lavoro quantità di pensiero e denaro. 1245 01:13:32,416 --> 01:13:35,166 - Bene, ecco 3.825 sterline 1246 01:13:35,166 --> 01:13:36,832 per cominciare. - Ciao. 1247 01:13:36,832 --> 01:13:40,582 - Beh, bel lavoro, Davy. 1248 01:13:40,582 --> 01:13:42,499 Ma difficilmente sufficienti per un'offerta pubblica di acquisto. 1249 01:13:45,791 --> 01:13:49,291 Ora quello che dobbiamo fare è trovare un modo 1250 01:13:49,291 --> 01:13:51,041 per affermarci come gruppo 1251 01:13:51,041 --> 01:13:52,999 il cui merito è ineccepibile 1252 01:13:52,999 --> 01:13:54,957 con risorse finanziarie illimitate 1253 01:13:54,957 --> 01:13:57,999 la cui onestà e integrità è fuori discussione. 1254 01:13:57,999 --> 01:13:59,957 - Già, questo è l'impossibile. 1255 01:14:00,832 --> 01:14:01,916 - Ma tu sei il tipo d'uomo 1256 01:14:01,916 --> 01:14:03,291 che trova l'impossibile e... 1257 01:14:03,291 --> 01:14:04,749 - Sfida irresistibile. 1258 01:14:04,749 --> 01:14:05,707 - [Dan] Ascolta, ascolta. 1259 01:14:06,582 --> 01:14:08,291 - Tutto quello che dobbiamo fare è scoprirlo 1260 01:14:08,291 --> 01:14:10,957 che tipo di persone sono adatte queste specifiche. 1261 01:14:13,166 --> 01:14:17,291 (musica orchestrale tesa) 1262 01:14:17,291 --> 01:14:19,749 Naturalmente! (ridendo) 1263 01:14:19,749 --> 01:14:20,582 Semplice. 1264 01:14:22,249 --> 01:14:25,999 (musica orchestrale emozionante) 1265 01:15:09,082 --> 01:15:11,624 (suono di campana) 1266 01:15:13,749 --> 01:15:15,374 - [Portiere] E allora? 1267 01:15:15,374 --> 01:15:17,207 - Pomeriggio. 1268 01:15:17,207 --> 01:15:18,624 - Oh, buon pomeriggio, signore. 1269 01:15:18,624 --> 01:15:21,291 - Vorrei proprio saperlo quante stanze hai. 1270 01:15:21,291 --> 01:15:23,041 - Ne abbiamo 20, signore. 1271 01:15:23,041 --> 01:15:24,582 - Credo che basti. 1272 01:15:24,582 --> 01:15:26,749 - Oh, ho solo paura 10 di loro sono vacanti. 1273 01:15:28,291 --> 01:15:30,916 - Immagino che gli uomini lo faranno dobbiamo affrontarlo in maniera dura, maggiore. 1274 01:15:34,124 --> 01:15:35,416 Qualcosa non va? 1275 01:15:35,416 --> 01:15:36,332 -Oh, no, signore. 1276 01:15:36,332 --> 01:15:38,666 Scusate, è solo che ho avuto la sensazione 1277 01:15:38,666 --> 01:15:40,207 Ti ho già visto da qualche parte. 1278 01:15:42,332 --> 01:15:43,457 - Rivista Time? 1279 01:15:44,999 --> 01:15:46,541 - OH. (ridendo) 1280 01:15:46,541 --> 01:15:47,874 Naturalmente. 1281 01:15:47,874 --> 01:15:50,582 Vuole firmare il registro, signore? 1282 01:15:50,582 --> 01:15:51,499 - Perché, certamente. 1283 01:15:53,457 --> 01:15:56,291 Generale Perkins e personale. 1284 01:15:57,249 --> 01:15:58,124 - [Porter] Nazionalità, signore. 1285 01:15:58,124 --> 01:16:00,291 - Ho paura che lo farò devo lasciarlo vuoto. 1286 01:16:00,291 --> 01:16:02,666 Per motivi di sicurezza siamo qui in incognito. 1287 01:16:02,666 --> 01:16:03,957 -Oh, certo. 1288 01:16:06,332 --> 01:16:07,582 - Cosa c'è lì dentro? 1289 01:16:07,582 --> 01:16:08,832 - [Portiere] Il salotto, signore. 1290 01:16:12,207 --> 01:16:13,041 - Bene. 1291 01:16:13,957 --> 01:16:14,791 Proprio bene. 1292 01:16:16,707 --> 01:16:18,791 Questo dovrà essere il mio ufficio, maggiore. 1293 01:16:18,791 --> 01:16:19,957 - Sì, generale. 1294 01:16:19,957 --> 01:16:21,624 - Dove sono finiti tutti questi, governatore? 1295 01:16:21,624 --> 01:16:24,082 - Proprio qui, e attento a quell'accento. 1296 01:16:25,124 --> 01:16:26,957 - Maggiore? - Generale? 1297 01:16:26,957 --> 01:16:29,957 - Vedrai che ci sono gli uomini assegnati ai loro alloggi? 1298 01:16:29,957 --> 01:16:31,541 - Molto bene, generale. 1299 01:16:31,541 --> 01:16:32,416 Sergente. 1300 01:16:32,416 --> 01:16:33,374 Vai a controllare le stanze. 1301 01:16:37,999 --> 01:16:39,749 - Maggiore? - Sì, generale. 1302 01:16:39,749 --> 01:16:41,332 - Professore? 1303 01:16:41,332 --> 01:16:44,666 (parlando in lingua straniera) 1304 01:16:44,666 --> 01:16:47,207 - Generale. - Sei ancora qui? 1305 01:16:47,207 --> 01:16:48,749 Puoi andare. 1306 01:16:48,749 --> 01:16:49,582 - Molto bene, signore. 1307 01:16:54,916 --> 01:16:56,749 (Davy sospira) 1308 01:16:56,749 --> 01:16:58,291 - Non ce la faremo mai, Adolf. 1309 01:16:58,291 --> 01:17:00,291 - Finora ha funzionato, vero? 1310 01:17:00,291 --> 01:17:01,999 - Non so se riesco a continuare così. 1311 01:17:01,999 --> 01:17:04,082 - Stai bene, Davy. 1312 01:17:04,082 --> 01:17:06,207 Scommetto che c'è il manager il telefono in questo momento. 1313 01:17:08,291 --> 01:17:10,416 - Non sto scherzando, signor McKillup. 1314 01:17:10,416 --> 01:17:11,832 Sì, è vero. 1315 01:17:11,832 --> 01:17:13,082 L'esercito americano. 1316 01:17:14,291 --> 01:17:16,999 Oh, sono molto riservati. 1317 01:17:16,999 --> 01:17:19,124 Ma sono riuscito a scoprire chi sono. 1318 01:17:21,166 --> 01:17:22,249 Missili a razzo. 1319 01:17:23,666 --> 01:17:25,832 Sì, è vero. (ridacchia) 1320 01:17:25,832 --> 01:17:28,207 Penso che sia meglio che venga subito, signore. 1321 01:17:28,207 --> 01:17:29,791 - Adesso non ci resta che aspettare. 1322 01:17:31,832 --> 01:17:34,624 (rombo del motore) 1323 01:17:41,207 --> 01:17:42,207 - E' qui. 1324 01:17:42,207 --> 01:17:43,041 Mi riconoscerà. 1325 01:17:43,041 --> 01:17:44,082 - Non con quell'uniforme. 1326 01:17:44,082 --> 01:17:44,916 - Cappello! 1327 01:17:44,916 --> 01:17:45,749 Dov'è il mio cappello? 1328 01:17:48,791 --> 01:17:50,082 Occhiali. 1329 01:17:50,082 --> 01:17:51,249 (tintinnio) 1330 01:17:51,249 --> 01:17:52,082 Dove sono i miei occhiali? 1331 01:17:52,082 --> 01:17:53,791 - Adesso calmati, Davy. 1332 01:17:53,791 --> 01:17:55,332 - Non riesco a trovare i miei occhiali. 1333 01:18:04,416 --> 01:18:05,291 - Grazie. 1334 01:18:07,291 --> 01:18:08,749 - Ha occupato la sala. 1335 01:18:09,999 --> 01:18:10,874 - L'ha fatto, vero? 1336 01:18:11,957 --> 01:18:13,582 Come hai detto che si chiama? 1337 01:18:13,582 --> 01:18:14,416 Perkins? 1338 01:18:14,416 --> 01:18:15,291 - Sì, è vero. 1339 01:18:15,291 --> 01:18:16,207 Generale Perkins. 1340 01:18:16,207 --> 01:18:17,582 Un grande uomo nel campo dei missili. 1341 01:18:19,124 --> 01:18:21,416 Devi aver letto qualcosa lui sulla rivista Time. 1342 01:18:23,457 --> 01:18:24,291 - Rivista Time? 1343 01:18:25,249 --> 01:18:26,249 - Sì, è vero. 1344 01:18:27,332 --> 01:18:28,499 - Sì, credo di averlo fatto. 1345 01:18:30,874 --> 01:18:31,707 - Guardalo. 1346 01:18:34,999 --> 01:18:37,041 Sai che questa è una stanza privata? 1347 01:18:37,041 --> 01:18:38,499 Non so chi lei sia, signore. 1348 01:18:40,874 --> 01:18:43,041 - Ma so chi sei. 1349 01:18:43,041 --> 01:18:45,291 Oh sì, so anche perché sei qui. 1350 01:18:45,291 --> 01:18:47,041 Non sono nato ieri, lo sai. 1351 01:18:48,832 --> 01:18:51,291 Quindi facciamo una chiacchierata riguardo a questa base missilistica, 1352 01:18:52,124 --> 01:18:52,957 Generale Perkins? 1353 01:18:53,791 --> 01:18:56,957 - Allora come hai fatto a scoprirlo? 1354 01:18:56,957 --> 01:18:59,624 - Beh, leggo anche la rivista Time, lo sai. 1355 01:18:59,624 --> 01:19:01,791 - Beh, piuttosto acuto, signor? 1356 01:19:03,041 --> 01:19:04,624 - Mc Killup. 1357 01:19:04,624 --> 01:19:06,416 - Signor McKillup, 1358 01:19:06,416 --> 01:19:08,207 Immagino che potrei benissimo 1359 01:19:08,207 --> 01:19:10,999 metto le mie carte sul tavolo. 1360 01:19:10,999 --> 01:19:12,457 - Vai avanti, generale. 1361 01:19:12,457 --> 01:19:13,291 Sto ascoltando. 1362 01:19:15,582 --> 01:19:18,332 (accendino sfrigolio) 1363 01:19:18,332 --> 01:19:19,332 - Questo funziona. 1364 01:19:20,749 --> 01:19:23,499 (entrambi ridacchiano) 1365 01:19:26,166 --> 01:19:27,624 Andiamo al sodo? 1366 01:19:28,957 --> 01:19:29,791 Maggiore? 1367 01:19:30,957 --> 01:19:31,791 Professore? 1368 01:19:39,082 --> 01:19:40,791 Allora, signor McKillup... 1369 01:19:41,957 --> 01:19:44,207 - Molto strano, mi ricordi qualcuno. 1370 01:19:44,207 --> 01:19:46,499 - Generale, ha un appuntamento, signore. 1371 01:19:47,374 --> 01:19:48,249 - Mi dispiace, generale. 1372 01:19:48,249 --> 01:19:49,249 Sono a tua disposizione. 1373 01:19:50,999 --> 01:19:53,499 - Allora, lo vedi? 1374 01:19:55,416 --> 01:19:56,624 - E' una mappa di Sleath. 1375 01:19:56,624 --> 01:19:57,457 - Sì. 1376 01:19:58,582 --> 01:20:00,957 Ho saputo che qui sei il sindaco. 1377 01:20:00,957 --> 01:20:01,999 - Sì, è così. 1378 01:20:01,999 --> 01:20:04,874 E tu possiedi una buona parte di questa città? 1379 01:20:04,874 --> 01:20:06,249 - Giusto. 1380 01:20:06,249 --> 01:20:08,291 - [Davy] I pezzi segnati a matita lì? 1381 01:20:10,082 --> 01:20:11,541 - Giusto. 1382 01:20:11,541 --> 01:20:15,666 - Tutti quei pezzi, perché? Vogliamo comprarli. 1383 01:20:17,332 --> 01:20:18,874 - Tutti? 1384 01:20:18,874 --> 01:20:20,624 - Professore, adesso ne è sicuro 1385 01:20:20,624 --> 01:20:23,541 questo è l'unico posto per il sito di lancio? 1386 01:20:23,541 --> 01:20:24,874 (parlando in lingua straniera) 1387 01:20:24,874 --> 01:20:26,707 - Secondo i miei calcoli, 1388 01:20:26,707 --> 01:20:28,666 la direzione del razzo B, 1389 01:20:28,666 --> 01:20:30,957 con la velocità D, 1390 01:20:30,957 --> 01:20:33,041 e l'energia pari a un milione-- 1391 01:20:33,041 --> 01:20:35,291 - Ehi, ehi, aspetta, professore. 1392 01:20:35,291 --> 01:20:38,457 Tendo a lasciare tutto questo cose scientifiche per te. 1393 01:20:38,457 --> 01:20:40,707 Il mio compito è allestire questa base missilistica. 1394 01:20:41,624 --> 01:20:44,291 Ora, se dici che abbiamo bisogno dell'intera piazza, 1395 01:20:44,291 --> 01:20:46,957 allora dovremo averlo. 1396 01:20:46,957 --> 01:20:49,624 - Sì, tutta la piazza? 1397 01:20:49,624 --> 01:20:52,332 - Non solo, ma il tutta la zona circostante. 1398 01:20:53,749 --> 01:20:55,124 Dovremo far uscire tutta la gente 1399 01:20:55,124 --> 01:20:57,041 prima che inizino la demolizione. 1400 01:20:57,041 --> 01:20:59,291 - Ma è quasi tutta la città. 1401 01:20:59,291 --> 01:21:00,874 - Sì, signore. 1402 01:21:00,874 --> 01:21:03,999 - Non intendo contrattare sul prezzo. 1403 01:21:03,999 --> 01:21:06,166 - Comprare questa proprietà è costato una fortuna. 1404 01:21:06,166 --> 01:21:08,541 Acquisire contratti di locazione, pagare la gente va a traslocare. 1405 01:21:08,541 --> 01:21:10,707 - Tu sei il sindaco, quindi posso dirti questo 1406 01:21:10,707 --> 01:21:12,582 in stretta riservatezza. 1407 01:21:12,582 --> 01:21:17,582 Sono autorizzato a fare un'offerta fino a un milione. 1408 01:21:17,874 --> 01:21:18,874 - Un milione di dollari? 1409 01:21:19,749 --> 01:21:20,582 - Sterline, signore. 1410 01:21:22,332 --> 01:21:23,999 - Sterline, dici? 1411 01:21:23,999 --> 01:21:26,082 - Signore, non ho detto noccioline. 1412 01:21:26,957 --> 01:21:28,916 (McKillup ridacchia) 1413 01:21:28,916 --> 01:21:30,041 Ora, come sindaco di questa città, 1414 01:21:30,041 --> 01:21:31,999 spetta a te accelerare questa questione. 1415 01:21:32,957 --> 01:21:34,666 Evacuare la zona, 1416 01:21:34,666 --> 01:21:36,624 organizzare il trasferimento degli atti di proprietà 1417 01:21:36,624 --> 01:21:37,957 e così via. 1418 01:21:38,832 --> 01:21:40,916 - Certamente, certamente generale. 1419 01:21:40,916 --> 01:21:42,416 Un uomo impegnato come te non vuole negoziare 1420 01:21:42,416 --> 01:21:44,791 con ogni Tom, Dick e Harry. 1421 01:21:44,791 --> 01:21:46,666 Lascia tutto a me. 1422 01:21:46,666 --> 01:21:48,749 - Bene, bene. 1423 01:21:48,749 --> 01:21:51,332 Naturalmente dobbiamo acquisire il controllo e l'interesse 1424 01:21:51,332 --> 01:21:53,916 nella Sleath Redevelopment Corporation, 1425 01:21:53,916 --> 01:21:56,416 acquistare tutte le azioni. 1426 01:21:56,416 --> 01:21:57,291 - Naturalmente. 1427 01:21:58,874 --> 01:21:59,707 Ci sono solo 1428 01:21:59,707 --> 01:22:00,541 una o due domande. - Generale, 1429 01:22:00,541 --> 01:22:02,291 la sua chiamata a Washington, signore. 1430 01:22:03,457 --> 01:22:05,041 Washington? 1431 01:22:05,041 --> 01:22:07,374 - Sì, esatto, quasi dimenticavo. 1432 01:22:07,374 --> 01:22:09,499 Vuole scusarmi, signor McKillup? 1433 01:22:09,499 --> 01:22:10,332 - Certamente, generale. 1434 01:22:10,332 --> 01:22:12,249 Mi metterò subito al lavoro su questa cosa. 1435 01:22:12,249 --> 01:22:13,916 Le mie domande non hanno importanza. 1436 01:22:15,124 --> 01:22:17,957 Non posso fare a meno di pensare che lo abbiamo fatto incontrato prima da qualche parte. 1437 01:22:17,957 --> 01:22:18,791 - Puoi? 1438 01:22:18,791 --> 01:22:19,624 - Non posso. 1439 01:22:20,791 --> 01:22:23,666 - Lo spettacolo di Ed Murrow, forse? 1440 01:22:23,666 --> 01:22:25,082 - No, no, era proprio qui. 1441 01:22:27,957 --> 01:22:32,957 Perché tu, tu, beh, è ​​ridicolo. 1442 01:22:34,874 --> 01:22:36,791 Non potrebbe essere. 1443 01:22:36,791 --> 01:22:37,666 Buona giornata, generale. 1444 01:22:39,916 --> 01:22:41,082 - Buona giornata a lei, signore. 1445 01:22:44,624 --> 01:22:45,457 Pensi che ci sia cascato? 1446 01:22:45,457 --> 01:22:46,666 - Se non l'avesse fatto, ragazzo mio, 1447 01:22:46,666 --> 01:22:48,207 a quest'ora saresti di nuovo in cella. 1448 01:22:49,791 --> 01:22:52,124 (ridacchiando) 1449 01:22:53,166 --> 01:22:58,166 (rombo del motore) (bambini che chiacchierano) 1450 01:23:07,957 --> 01:23:09,041 - È un generale! 1451 01:23:09,041 --> 01:23:11,582 - Non è un generale, è solo un capitano. 1452 01:23:11,582 --> 01:23:12,624 - Come fai a sapere? 1453 01:23:12,624 --> 01:23:14,499 - È troppo piccolo per essere un generale. 1454 01:23:18,291 --> 01:23:19,499 - Buon pomeriggio, signora. 1455 01:23:20,541 --> 01:23:21,374 -Davy. 1456 01:23:24,791 --> 01:23:26,874 - Allora come mi hai riconosciuto? 1457 01:23:26,874 --> 01:23:27,749 - (ridendo) Davy. 1458 01:23:27,749 --> 01:23:29,332 Sicuramente non hai pensato potresti ingannare chiunque 1459 01:23:29,332 --> 01:23:30,916 in quel modo, vero? 1460 01:23:30,916 --> 01:23:33,582 - Beh, lo sai che l'ho fatto sta andando molto bene 1461 01:23:33,582 --> 01:23:34,749 finora, cioè. 1462 01:23:37,666 --> 01:23:39,457 - Sei stato convocato, figliolo. 1463 01:23:39,457 --> 01:23:41,707 - Papà, quella è un'uniforme americana. 1464 01:23:41,707 --> 01:23:42,999 L'uniforme di un ufficiale. 1465 01:23:42,999 --> 01:23:44,666 - [Sig. Foster] Sei un capitano? 1466 01:23:44,666 --> 01:23:46,499 - No signore, sono un generale. 1467 01:23:49,332 --> 01:23:51,207 - Sei fuori di testa. 1468 01:23:51,207 --> 01:23:53,416 - Ho detto che sarei tornato vendicarsi di McKillup. 1469 01:23:53,416 --> 01:23:55,124 Ebbene, questo era l'unico modo in cui potevo farlo. 1470 01:23:55,124 --> 01:23:56,124 - Ma Davy, ascolta. 1471 01:23:56,124 --> 01:23:57,499 - Devi fidarti di me. 1472 01:23:57,499 --> 01:23:58,874 So cosa sto facendo. 1473 01:23:58,874 --> 01:23:59,874 - Cosa puoi fare? 1474 01:23:59,874 --> 01:24:02,249 - Beh, non ho potuto fare niente solo e lo so. 1475 01:24:02,249 --> 01:24:03,082 Ma ho il sostegno 1476 01:24:03,082 --> 01:24:04,874 del paese più ricco del mondo. 1477 01:24:04,874 --> 01:24:07,041 Gli Stati Uniti d'America. 1478 01:24:08,041 --> 01:24:09,582 Intendiamoci, non lo sanno ancora. 1479 01:24:09,582 --> 01:24:10,874 - Qualunque cosa tu stia facendo, Non ti permetterò... 1480 01:24:10,874 --> 01:24:12,582 - Ormai è troppo tardi, è già stato fatto. 1481 01:24:12,582 --> 01:24:14,041 Ma ho bisogno del tuo aiuto. 1482 01:24:14,041 --> 01:24:15,707 - Può contare su di me, generale. 1483 01:24:15,707 --> 01:24:16,874 - Bene, ora ascolta. 1484 01:24:16,874 --> 01:24:18,874 McKillup ci proverà riacquistare tutte quelle azioni 1485 01:24:18,874 --> 01:24:21,332 della Sleath Redevelopment Corporation. 1486 01:24:21,332 --> 01:24:23,124 Pagherà il doppio del loro valore. 1487 01:24:24,124 --> 01:24:25,499 Quindi spargi la voce, vedi. 1488 01:24:26,499 --> 01:24:28,499 - Lascia fare a me. 1489 01:24:28,499 --> 01:24:31,582 Stasera farò il giro di ogni pub di Sleath. 1490 01:24:31,582 --> 01:24:32,874 - Lo fai ogni notte. 1491 01:24:34,374 --> 01:24:35,666 Davy, sii ragionevole. 1492 01:24:35,666 --> 01:24:37,624 - Per favore, devi fidarti di me. 1493 01:24:37,624 --> 01:24:38,916 Se resistono qualche giorno 1494 01:24:38,916 --> 01:24:41,291 avranno abbastanza soldi per esci da questa miserabile città. 1495 01:24:41,291 --> 01:24:43,874 - Perché non dichiari? guerra a noi, generale? 1496 01:24:43,874 --> 01:24:45,499 Allora potresti far saltare in aria la città. 1497 01:24:46,374 --> 01:24:48,082 Darei qualsiasi cosa per vederlo. 1498 01:24:48,082 --> 01:24:49,707 - (ridendo) Forse lo farai. 1499 01:24:51,957 --> 01:24:56,082 Sì, immagino che forse tu lo farò, nonno. 1500 01:24:57,499 --> 01:24:59,291 - [Ragazzo] Eccolo che arriva. 1501 01:24:59,291 --> 01:25:01,749 - Continuo a dire che è solo un capitano. 1502 01:25:01,749 --> 01:25:03,207 - Vai avanti, non è un capitano. 1503 01:25:03,207 --> 01:25:05,499 È troppo piccolo per un capitano. 1504 01:25:05,499 --> 01:25:06,582 - Se non chiudi il becco 1505 01:25:06,582 --> 01:25:08,624 Ti darò una clip attorno al foro dell'orecchio. 1506 01:25:08,624 --> 01:25:10,291 - Non parla bene per uno strattone? 1507 01:25:12,166 --> 01:25:15,124 (bambini che chiacchierano) 1508 01:25:15,124 --> 01:25:16,499 - Sì, pagherò il prezzo. 1509 01:25:17,791 --> 01:25:19,541 Voglio l'intero angolo sud-ovest. 1510 01:25:21,332 --> 01:25:23,499 Avere l'atto di vendita redatto immediatamente. 1511 01:25:37,624 --> 01:25:42,624 - Guarda quello. 1512 01:25:43,499 --> 01:25:45,624 - [Adolf] Ancora in fila vendere le proprie azioni. 1513 01:25:45,624 --> 01:25:46,707 - Tre giorni consecutivi. 1514 01:25:49,291 --> 01:25:51,999 Spero che questo costi a McKillup ogni centesimo che ha. 1515 01:25:51,999 --> 01:25:52,832 - Lo farà. 1516 01:25:54,249 --> 01:25:55,124 - Non poteva andare storto, vero? 1517 01:25:55,124 --> 01:25:56,582 - Adesso non preoccuparti, Davy. 1518 01:25:56,582 --> 01:25:58,082 Quando Adolf Carter pianifica un'operazione 1519 01:25:58,082 --> 01:25:59,749 non lascia nulla al caso. 1520 01:25:59,749 --> 01:26:02,124 - Lo avevi pianificato operazione in ospedale. 1521 01:26:02,124 --> 01:26:05,499 Non è vero? (Davy ridacchia) 1522 01:26:05,499 --> 01:26:06,499 - [Adolf] Ma che diavolo? ti è successo? 1523 01:26:06,499 --> 01:26:07,332 - Niente. 1524 01:26:10,957 --> 01:26:12,749 Ero in questo pub, vedi. 1525 01:26:12,749 --> 01:26:14,374 - Ti avevano detto di stare lontano dai pub. 1526 01:26:14,374 --> 01:26:15,249 - Beh, io e gli altri ragazzi, 1527 01:26:15,249 --> 01:26:17,374 abbiamo preso la jeep per la città successiva. 1528 01:26:17,374 --> 01:26:18,499 - BENE? 1529 01:26:18,499 --> 01:26:19,332 - Beh, ero seduto a bere una pinta tranquilla 1530 01:26:19,332 --> 01:26:20,916 farmi gli affari miei 1531 01:26:20,916 --> 01:26:23,082 e arrivarono questi due soldati americani. 1532 01:26:23,082 --> 01:26:24,041 - Americani? 1533 01:26:24,041 --> 01:26:25,666 - Sono di stanza in qualche aeroporto. 1534 01:26:25,666 --> 01:26:26,874 - Idiota. 1535 01:26:26,874 --> 01:26:28,416 - Non l'ho iniziato io. 1536 01:26:28,416 --> 01:26:29,291 Vengono da me 1537 01:26:29,291 --> 01:26:31,041 e uno di loro dice: ciao amico. 1538 01:26:31,041 --> 01:26:32,832 E naturalmente dico ciao amico 1539 01:26:32,832 --> 01:26:34,582 e poi hanno iniziato a farlo prendi in giro il modo in cui parlo. 1540 01:26:34,582 --> 01:26:35,874 E quest'altro tizio, dice 1541 01:26:35,874 --> 01:26:37,916 So da dove vieni, vieni da Brooklyn 1542 01:26:37,916 --> 01:26:39,499 e questo primo ragazzo, lui dice bene che veniamo dal Texas 1543 01:26:39,499 --> 01:26:41,666 e non ci piacciono gli stronzi di Brooklyn. 1544 01:26:41,666 --> 01:26:42,666 Questo è tutto. 1545 01:26:42,666 --> 01:26:44,166 Stronzi di Brooklyn? 1546 01:26:44,166 --> 01:26:46,416 - Pazzo delirante, sei di Bermondsey. 1547 01:26:48,041 --> 01:26:49,332 - O si. 1548 01:26:50,874 --> 01:26:51,707 Mi sono lasciato trasportare 1549 01:26:51,707 --> 01:26:52,541 nella foga del momento, vedi? 1550 01:26:52,541 --> 01:26:53,374 E poi la cosa successiva che sapevo 1551 01:26:53,374 --> 01:26:54,666 stavamo rotolando sul pavimento 1552 01:26:54,666 --> 01:26:56,666 quando sono entrati questi due parlamentari. 1553 01:26:56,666 --> 01:26:57,499 - Parlamentari? 1554 01:26:57,499 --> 01:26:58,416 - Fatto. 1555 01:26:58,416 --> 01:26:59,666 - No, va tutto bene. 1556 01:26:59,666 --> 01:27:01,916 Sono uscito dalla porta sul retro, siamo a posto. 1557 01:27:01,916 --> 01:27:02,916 - Ne sei proprio sicuro? 1558 01:27:02,916 --> 01:27:04,791 Non penserai per un momento che noi... 1559 01:27:04,791 --> 01:27:07,416 (sirena che suona) 1560 01:27:19,207 --> 01:27:20,416 - [Davy] Siamo nei guai. 1561 01:27:20,416 --> 01:27:21,916 - Riprenditi. 1562 01:27:21,916 --> 01:27:22,832 - [Davy] Verremo arrestati. 1563 01:27:22,832 --> 01:27:24,332 - Non siamo nell'esercito americano. 1564 01:27:24,332 --> 01:27:25,541 - Allora ci spareranno come spie. 1565 01:27:25,541 --> 01:27:26,374 - Avanti, usciamo da... 1566 01:27:26,374 --> 01:27:27,249 -No! 1567 01:27:27,249 --> 01:27:28,666 La nostra unica possibilità è di risolvere tutto questo con sfacciataggine. 1568 01:27:28,666 --> 01:27:29,499 Tu e tu, vai. 1569 01:27:30,749 --> 01:27:33,624 - E' un vero americano generale, non li inganneremo mai. 1570 01:27:33,624 --> 01:27:36,291 - Adesso stai zitto, parlo io. 1571 01:27:36,291 --> 01:27:37,541 Si accomodi. 1572 01:27:37,541 --> 01:27:40,207 - Generale Cummings, dentro comando del settore nord-est. 1573 01:27:40,207 --> 01:27:41,499 Zona B. 1574 01:27:41,499 --> 01:27:42,624 - Non vuole sedersi, signore. 1575 01:27:42,624 --> 01:27:43,499 - No grazie. 1576 01:27:43,499 --> 01:27:45,124 Chi sei? 1577 01:27:45,124 --> 01:27:47,041 - Maggiore Horton, responsabile della sicurezza 1578 01:27:47,041 --> 01:27:49,874 e pubbliche relazioni su incarico speciale, signore. 1579 01:27:49,874 --> 01:27:51,499 -Hm. 1580 01:27:51,499 --> 01:27:53,457 Generale, uno dei vostri uomini... 1581 01:27:53,457 --> 01:27:56,332 - Sì signore, ne abbiamo già uno riferire dell'incidente, signore. 1582 01:27:56,332 --> 01:27:57,999 - La stai prendendo con molta calma. 1583 01:27:59,291 --> 01:28:01,749 Non lo tollererò litigando al mio comando. 1584 01:28:02,666 --> 01:28:06,416 La mia politica è sempre stata mantenere la buona volontà. 1585 01:28:06,416 --> 01:28:08,666 Tra pochi giorni volerò a Washington 1586 01:28:08,666 --> 01:28:11,374 frequentare uno staff generale incontro proprio su quell'argomento. 1587 01:28:12,999 --> 01:28:15,874 Non lo accetterò incidente sul mio record. 1588 01:28:15,874 --> 01:28:18,666 Esigo che tu accetti la piena responsabilità. 1589 01:28:23,666 --> 01:28:26,291 - Forse faresti meglio a chiedere chi stai parlando, generale. 1590 01:28:26,291 --> 01:28:27,374 - Non mi interessa. 1591 01:28:29,499 --> 01:28:31,332 Ebbene, chi è lei, generale? 1592 01:28:31,332 --> 01:28:33,582 - Scusa, temo che il il generale non può rispondere. 1593 01:28:33,582 --> 01:28:35,457 - Cosa fai qui? 1594 01:28:35,457 --> 01:28:37,582 - Mi dispiace, ma non possiamo rispondere neanche a questo. 1595 01:28:37,582 --> 01:28:38,832 - Solo un minuto, maggiore. 1596 01:28:38,832 --> 01:28:40,124 Ho rivolto la mia domanda al generale. 1597 01:28:40,124 --> 01:28:42,249 Lascialo parlare da solo. 1598 01:28:42,249 --> 01:28:44,374 Questa è la mia area di comando. 1599 01:28:44,374 --> 01:28:46,541 Ho tutto il diritto di sapere chi sei 1600 01:28:46,541 --> 01:28:47,999 e cosa stai facendo qui 1601 01:28:52,582 --> 01:28:55,499 - Non legge mai la rivista Time, signore? 1602 01:28:56,499 --> 01:28:57,957 - Rivista Time? 1603 01:28:57,957 --> 01:29:00,416 - Sì, la rivista Time. 1604 01:29:00,416 --> 01:29:01,749 - No, io... 1605 01:29:01,749 --> 01:29:04,707 - Allora comunque ti aspetti per restare in contatto, signore? 1606 01:29:05,874 --> 01:29:09,291 Maggiore, c'è solo un modo per risolvere la questione. 1607 01:29:10,124 --> 01:29:12,041 Immagino che faresti meglio a chiamare Washington. 1608 01:29:14,832 --> 01:29:16,374 -Washington? - Sì. 1609 01:29:16,374 --> 01:29:17,291 La Casa Bianca. 1610 01:29:19,832 --> 01:29:23,207 Sì, sulla linea privata. 1611 01:29:26,749 --> 01:29:28,874 - Ora, generale! 1612 01:29:28,874 --> 01:29:30,207 - Vada avanti, maggiore. 1613 01:29:30,207 --> 01:29:32,582 - Sì, signore, proprio così sto cercando il numero, signore. 1614 01:29:32,582 --> 01:29:33,832 - Avanti, generale, 1615 01:29:33,832 --> 01:29:35,832 non è necessario trascinare Washington in questo. 1616 01:29:35,832 --> 01:29:38,499 Una scazzottata innocua. 1617 01:29:38,499 --> 01:29:41,707 Perché non ci stringiamo semplicemente la mano a tutti? 1618 01:29:41,707 --> 01:29:44,041 e dimenticare tutto? 1619 01:29:46,374 --> 01:29:47,832 - Solo questa volta. 1620 01:29:47,832 --> 01:29:51,041 - Le mie più sincere scuse, Generale? 1621 01:29:51,041 --> 01:29:52,166 - Perkins, signore. 1622 01:29:52,166 --> 01:29:54,499 - Perkins, se posso fare qualcosa 1623 01:29:54,499 --> 01:29:56,499 per assisterla nella sua missione, generale. 1624 01:29:58,749 --> 01:30:03,332 - Bene, adesso, per la verità infatti c'è. 1625 01:30:05,249 --> 01:30:08,041 E' molto importante Ho degli esplosivi 1626 01:30:08,041 --> 01:30:10,582 e rifornimenti in fretta. 1627 01:30:10,582 --> 01:30:12,957 - Basta dargli un nome ed è tuo. 1628 01:30:12,957 --> 01:30:14,166 Colonnello! 1629 01:30:14,166 --> 01:30:17,041 Stabilisci un collegamento con il Maggiore Horton qui 1630 01:30:18,166 --> 01:30:20,457 ed eventuali richieste ha fatto il mio generale Perkins 1631 01:30:20,457 --> 01:30:22,457 saranno consegnati senza indugio. 1632 01:30:22,457 --> 01:30:24,041 - Sì, signore. 1633 01:30:24,041 --> 01:30:25,082 - Buona fortuna, generale. 1634 01:30:35,416 --> 01:30:38,207 Chiamati pubblico l'ufficiale delle relazioni, Elmer. 1635 01:30:39,082 --> 01:30:41,707 Non vedrai mai la mia foto sulla rivista Time. 1636 01:30:41,707 --> 01:30:44,291 - Ma Harry, tu non ci sei comando di una base missilistica. 1637 01:30:45,291 --> 01:30:46,291 Il generale Perkins lo è. 1638 01:30:47,916 --> 01:30:49,374 - Sì. 1639 01:30:49,374 --> 01:30:52,791 (allegra musica orchestrale) 1640 01:30:54,582 --> 01:30:56,291 - Sembrano tutti abbastanza felici 1641 01:30:56,291 --> 01:30:58,291 essere in partenza dalla città. 1642 01:30:58,291 --> 01:30:59,624 - C'è lealtà per te. 1643 01:31:00,499 --> 01:31:02,457 Non appena hanno ottenuto un po' di soldi e se ne vanno. 1644 01:31:04,082 --> 01:31:05,791 Se non avessi riacquistato quelle azioni. 1645 01:31:07,041 --> 01:31:08,874 Hanno fatto una fortuna con loro, lo hanno fatto. 1646 01:31:10,249 --> 01:31:11,916 - Anche lei, signor McKillup. 1647 01:31:13,666 --> 01:31:14,457 - Così ho fatto. 1648 01:31:16,457 --> 01:31:18,541 I fatti sono tutti lì, generale. 1649 01:31:18,541 --> 01:31:20,082 Li controllerai? 1650 01:31:20,082 --> 01:31:22,416 - Ora, se non possiamo fidarci l'uno dell'altro 1651 01:31:22,416 --> 01:31:24,207 a questo punto del gioco perché... 1652 01:31:24,207 --> 01:31:25,041 - Naturalmente. 1653 01:31:28,416 --> 01:31:29,582 - [Sig. McKillup] Qualcosa non va? 1654 01:31:29,582 --> 01:31:30,416 - Oh no. 1655 01:31:31,582 --> 01:31:34,124 Vuole scusarmi, signor McKillup? 1656 01:31:34,124 --> 01:31:34,916 - Certamente. 1657 01:31:35,916 --> 01:31:37,582 - Ti dico che sa quello che fa. 1658 01:31:37,582 --> 01:31:38,416 - Ma non ti rendi conto? 1659 01:31:38,416 --> 01:31:39,791 farà saltare in aria la città? 1660 01:31:39,791 --> 01:31:41,832 - Beh, è ​​ora che qualcuno lo faccia. 1661 01:31:41,832 --> 01:31:42,749 - Cosa fai qui? 1662 01:31:42,749 --> 01:31:44,457 Ti avevo detto di portarla via da Sleath. 1663 01:31:44,457 --> 01:31:45,707 - Non andrà. 1664 01:31:45,707 --> 01:31:46,957 - Davy, non lo sei davvero andrà avanti 1665 01:31:46,957 --> 01:31:48,582 con questa folle idea, vero? 1666 01:31:48,582 --> 01:31:49,749 - Beh, non posso fermarmi adesso. 1667 01:31:49,749 --> 01:31:51,207 - Non te lo lascerò fare. 1668 01:31:51,207 --> 01:31:52,416 ho intenzione di entrare lì e dillo a McKillup. 1669 01:31:52,416 --> 01:31:53,916 - Aspetta Ellen, ora sii ragionevole. 1670 01:31:53,916 --> 01:31:54,874 - Ragionevole? 1671 01:31:54,874 --> 01:31:56,457 Distruggerai centinaia di migliaia 1672 01:31:56,457 --> 01:31:58,332 di sterline di proprietà. 1673 01:31:58,332 --> 01:31:59,707 - Ma non è mio. - Ma non vedi... 1674 01:31:59,707 --> 01:32:01,166 - Devi fidarti di me, per favore Ellen! 1675 01:32:01,166 --> 01:32:02,874 - Sto per entrare lì e dillo a McKillup. 1676 01:32:02,874 --> 01:32:03,874 - Adesso aspetta. 1677 01:32:03,874 --> 01:32:06,624 Non puoi, cosa farò con lei? 1678 01:32:06,624 --> 01:32:08,207 - La metta agli arresti, generale. 1679 01:32:08,207 --> 01:32:09,874 - Ascolta, ascolta. - Non è un generale. 1680 01:32:09,874 --> 01:32:11,666 - Temo che dovrò farlo, Ellen. 1681 01:32:12,624 --> 01:32:14,207 E trattala con delicatezza. 1682 01:32:22,582 --> 01:32:24,582 - Beh, generale, lo farò firmiamo i documenti? 1683 01:32:24,582 --> 01:32:26,082 - Sono pronto quando lo è lei, signore. 1684 01:32:28,416 --> 01:32:31,582 Se per te va bene, lo farei vorrei iniziare la demolizione 1685 01:32:31,582 --> 01:32:34,124 il più presto possibile, signor McKillup. 1686 01:32:34,124 --> 01:32:35,332 - Prima è, meglio è. 1687 01:32:36,957 --> 01:32:37,791 - Sì. 1688 01:32:42,749 --> 01:32:45,499 - Generale, signor McKillup, signore. 1689 01:32:48,374 --> 01:32:52,166 (musica orchestrale emozionante) 1690 01:33:17,457 --> 01:33:21,374 (passa a una musica piena di suspense) 1691 01:33:30,291 --> 01:33:32,999 - L'intera area è stata completamente sgombrata? 1692 01:33:32,999 --> 01:33:34,041 - Tutto suo, generale. 1693 01:33:39,916 --> 01:33:40,749 - Cor, accidenti. 1694 01:33:41,624 --> 01:33:43,041 - Cosa hai detto? 1695 01:33:43,041 --> 01:33:43,874 - Accidenti. 1696 01:33:44,707 --> 01:33:45,999 (Il signor McKillup ridacchia) 1697 01:33:45,999 --> 01:33:47,041 Ah, adesso. 1698 01:33:47,041 --> 01:33:48,291 Guardalo. 1699 01:33:48,291 --> 01:33:50,832 Perché, hai quasi fatto saltare tutto. 1700 01:33:50,832 --> 01:33:51,666 - L'ho fatto? 1701 01:33:51,666 --> 01:33:52,791 - Stavo solo scherzando... 1702 01:33:52,791 --> 01:33:54,041 E' tutto sotto controllo. 1703 01:33:54,041 --> 01:33:55,374 - Quando inizia la demolizione vera e propria? 1704 01:33:55,374 --> 01:33:56,374 - Subito. 1705 01:33:56,374 --> 01:33:58,291 Stabilirò la nostra base di controllo al ritorno 1706 01:33:58,291 --> 01:33:59,874 alla fine del molo. 1707 01:33:59,874 --> 01:34:01,457 Siamo sicuri che saremo al sicuro lì. 1708 01:34:01,457 --> 01:34:02,749 -Noi? 1709 01:34:02,749 --> 01:34:03,874 Oh forse è meglio di no. 1710 01:34:03,874 --> 01:34:06,332 - Oh adesso, signor McKillup, andiamo. 1711 01:34:06,332 --> 01:34:08,166 Dopotutto è la tua città. 1712 01:34:08,166 --> 01:34:09,874 Ricordi di aver visto crescere Sleath? 1713 01:34:09,874 --> 01:34:12,582 Bene, ora puoi vederlo andare. 1714 01:34:13,499 --> 01:34:16,624 (Il signor McKillup ridacchia) (musica orchestrale emozionante) 1715 01:34:16,624 --> 01:34:19,457 (rombo del motore) 1716 01:34:42,499 --> 01:34:44,832 Meglio prendere l'ultimo guardalo, signor McKillup. 1717 01:34:54,832 --> 01:34:55,999 - E' tutto pronto, generale. 1718 01:34:55,999 --> 01:34:57,374 - Va bene. 1719 01:34:57,374 --> 01:34:58,957 - E sei sicuro che qui siamo al sicuro? 1720 01:34:58,957 --> 01:35:01,041 - Mezzo miglio d'acqua ci separa 1721 01:35:01,041 --> 01:35:03,249 dalla scena reale dell'operazione, signore. 1722 01:35:04,457 --> 01:35:05,291 - Questi cavi? 1723 01:35:05,291 --> 01:35:07,832 - Piombo dagli edifici della città 1724 01:35:07,832 --> 01:35:10,582 agli interruttori del detonatore sul pannello proprio qui. 1725 01:35:11,582 --> 01:35:15,874 Basta un tocco di quel pulsante il municipio, alle stelle. 1726 01:35:17,791 --> 01:35:19,416 (Davy grida) (Il signor McKillup geme) 1727 01:35:19,416 --> 01:35:20,666 (Davy ride) - Non ancora. 1728 01:35:22,166 --> 01:35:25,041 - Adesso non lo farai torna indietro, vero, signore? 1729 01:35:25,041 --> 01:35:29,416 - Beh no, ma vai avanti. 1730 01:35:31,791 --> 01:35:33,291 - Maggiore, vada avanti. 1731 01:35:33,291 --> 01:35:34,624 - Molto bene, signore. 1732 01:35:34,624 --> 01:35:35,582 Vai avanti, sergente. 1733 01:35:36,874 --> 01:35:37,874 - Pronto? - Pronto. 1734 01:35:37,874 --> 01:35:39,416 - Pronto? - Pronto, signore. 1735 01:35:39,416 --> 01:35:40,999 - Immagino che inizieremo con, 1736 01:35:43,332 --> 01:35:44,207 scegli tu, signore. 1737 01:35:45,166 --> 01:35:46,916 - Cominciamo con qualcosa di piccolo. 1738 01:35:46,916 --> 01:35:49,416 - Beh, che ne dici del pubblico... 1739 01:35:49,416 --> 01:35:53,291 - Dei signori, sì, sì. (ridacchia) 1740 01:35:53,291 --> 01:35:57,291 - Prima le donne, signore. (Il signor McKillup ridacchia) 1741 01:35:58,207 --> 01:36:03,207 (esplosione in forte espansione) (Il signor McKillup ridacchia) 1742 01:36:03,291 --> 01:36:04,166 - Adesso la zona degli uomini. 1743 01:36:06,166 --> 01:36:07,707 (esplosione in forte espansione) 1744 01:36:07,707 --> 01:36:10,332 (entrambi ridono) 1745 01:36:11,957 --> 01:36:14,457 Adesso facciamo il municipio, signore? 1746 01:36:14,457 --> 01:36:15,582 - No, no, la biblioteca. 1747 01:36:15,582 --> 01:36:18,374 Sta cadendo comunque. (ridendo) 1748 01:36:18,374 --> 01:36:22,249 È il mio turno. (ridacchiando) 1749 01:36:22,249 --> 01:36:25,249 (esplosione in forte espansione) 1750 01:36:26,374 --> 01:36:29,749 (Davy ride) 1751 01:36:29,749 --> 01:36:31,207 Volevo farlo io stesso. 1752 01:36:31,207 --> 01:36:33,582 - Oh adesso, non fare il bambino. 1753 01:36:33,582 --> 01:36:34,457 Municipio. 1754 01:36:35,541 --> 01:36:40,541 (esplosione in forte espansione) (Davy ride) 1755 01:36:41,041 --> 01:36:44,957 (esplosioni in forte espansione) 1756 01:36:44,957 --> 01:36:47,624 (entrambi ridono) 1757 01:36:56,457 --> 01:37:01,457 (esplosioni in forte espansione) (entrambi ridono) 1758 01:37:03,207 --> 01:37:04,332 Ehi, è divertente! 1759 01:37:06,624 --> 01:37:08,791 (esplosione in forte espansione) 1760 01:37:08,791 --> 01:37:09,957 - Siamo al sicuro, vero? 1761 01:37:09,957 --> 01:37:11,541 - Ovviamente. 1762 01:37:11,541 --> 01:37:13,957 (entrambi ridono) 1763 01:37:13,957 --> 01:37:15,416 - Adesso tocca a te. 1764 01:37:15,416 --> 01:37:16,791 La fabbrica. 1765 01:37:16,791 --> 01:37:18,249 - Oh, signor McKillup. 1766 01:37:18,249 --> 01:37:20,916 Perché non posso far saltare in aria la tua fabbrica. 1767 01:37:20,916 --> 01:37:22,916 - Adesso è la tua fabbrica. 1768 01:37:22,916 --> 01:37:24,166 (Davy ride) 1769 01:37:24,166 --> 01:37:25,041 - Molto bene. 1770 01:37:28,666 --> 01:37:31,041 (esplosione in forte espansione) 1771 01:37:31,041 --> 01:37:33,707 (entrambi ridono) 1772 01:37:37,666 --> 01:37:41,332 (entrambi piangono) (entrambi ridono) 1773 01:37:41,332 --> 01:37:46,332 (esplosione in forte espansione) (entrambi ridono) 1774 01:37:48,499 --> 01:37:51,374 Signor McKillup, niente mani! 1775 01:37:51,374 --> 01:37:56,374 (esplosione in forte espansione) (entrambi ridono) 1776 01:37:58,374 --> 01:38:03,374 (esplosioni in forte espansione) (musica emozionante) 1777 01:38:12,499 --> 01:38:15,166 (tutti ridono) 1778 01:38:15,166 --> 01:38:18,249 (esplosioni in forte espansione) 1779 01:38:49,416 --> 01:38:51,291 - Incredibile, incredibile. 1780 01:38:51,291 --> 01:38:52,166 Non è rimasto niente. 1781 01:38:52,999 --> 01:38:54,374 Non so come hai fatto. 1782 01:38:55,374 --> 01:39:00,207 - Signore, sono stato addestrato il miglior esercito del mondo. 1783 01:39:02,249 --> 01:39:05,916 - Generale, solo alcuni dettagli. (suono del clacson) 1784 01:39:12,249 --> 01:39:14,541 - Generale, il professore deve le parli subito, signore. 1785 01:39:15,374 --> 01:39:17,832 - Vuole scusarmi, signor McKillup? 1786 01:39:17,832 --> 01:39:21,332 Questi scienziati sempre sollevando problemi. 1787 01:39:22,457 --> 01:39:23,666 Sì, professore? 1788 01:39:23,666 --> 01:39:25,582 Cosa posso fare per lei? 1789 01:39:25,582 --> 01:39:28,791 - Generale, i miei calcoli, è un errore 1790 01:39:30,666 --> 01:39:31,582 - Errore? 1791 01:39:33,291 --> 01:39:34,124 - Errore? 1792 01:39:34,124 --> 01:39:35,374 - E' la direzione sbagliata. 1793 01:39:37,416 --> 01:39:39,207 - La direzione sbagliata? 1794 01:39:40,832 --> 01:39:42,332 - Cosa c'è che non va? 1795 01:39:42,332 --> 01:39:43,541 Che cos'è? 1796 01:39:43,541 --> 01:39:44,749 - È rivolto a nord. 1797 01:39:48,249 --> 01:39:50,041 - Allora non possiamo usarlo. 1798 01:39:51,291 --> 01:39:52,666 - Non puoi usare cosa? 1799 01:39:52,666 --> 01:39:54,374 - Tutto questo. 1800 01:39:54,374 --> 01:39:57,374 - Ora gli edifici lo sono giù, perché, è ovvio. 1801 01:39:57,374 --> 01:39:59,082 La città è esposta a nord. 1802 01:40:01,041 --> 01:40:02,207 - Ma è sempre stato così! 1803 01:40:02,207 --> 01:40:03,041 - Ah, allora avresti dovuto 1804 01:40:03,041 --> 01:40:04,791 Ce lo ha già fatto notare, signore. 1805 01:40:05,666 --> 01:40:10,332 Bene, torniamo al tavolo da disegno. 1806 01:40:10,332 --> 01:40:11,291 - E i miei soldi? 1807 01:40:11,291 --> 01:40:12,832 Abbiamo un contratto. 1808 01:40:12,832 --> 01:40:15,541 - Dovremo esercitare il clausola di annullamento, signore. 1809 01:40:17,207 --> 01:40:19,082 - Ma non esiste alcuna clausola di cancellazione! 1810 01:40:20,082 --> 01:40:21,499 - Beh, dovrebbe esserlo. 1811 01:40:22,416 --> 01:40:24,666 Solo un errore tipografico, suppongo. 1812 01:40:26,207 --> 01:40:29,499 (suono del clacson) 1813 01:40:29,499 --> 01:40:30,582 - E i miei soldi? 1814 01:40:30,582 --> 01:40:32,124 La mia città! 1815 01:40:32,124 --> 01:40:34,291 Non te la caverai! 1816 01:40:34,291 --> 01:40:36,332 Ti denuncerò ai tuoi superiori. 1817 01:40:36,332 --> 01:40:37,916 Chiamo Washington. 1818 01:40:37,916 --> 01:40:39,499 Mi senti! 1819 01:40:39,499 --> 01:40:40,999 Chiamerò Washington! 1820 01:40:42,332 --> 01:40:46,041 (musica orchestrale drammatica) 1821 01:40:47,124 --> 01:40:48,332 - Come tutti sapete, 1822 01:40:48,332 --> 01:40:51,291 Ho visitato 24 paesi in nove giorni. 1823 01:40:52,374 --> 01:40:56,249 E lo scopo di quel viaggio era controllare la nostra politica 1824 01:40:56,249 --> 01:40:57,082 di buona volontà. 1825 01:40:58,041 --> 01:41:02,499 E dobbiamo raddoppiare i nostri sforzi per mantenere, 1826 01:41:02,499 --> 01:41:03,916 Ho detto niente chiamate. 1827 01:41:03,916 --> 01:41:05,041 - E' urgente, signore. 1828 01:41:05,041 --> 01:41:06,207 L'ambasciatore britannico. 1829 01:41:07,041 --> 01:41:09,416 - Oh, questi diplomatici. 1830 01:41:11,124 --> 01:41:13,041 Almeno questo è amichevole. 1831 01:41:13,041 --> 01:41:15,124 - Buongiorno, signor ambasciatore. 1832 01:41:15,124 --> 01:41:16,374 (uomo che grida) 1833 01:41:16,374 --> 01:41:18,332 Signor Ambasciatore, se solo... 1834 01:41:18,332 --> 01:41:19,749 (uomo che grida) 1835 01:41:19,749 --> 01:41:20,916 Abbiamo fatto cosa? 1836 01:41:22,874 --> 01:41:23,749 Non avremmo potuto! 1837 01:41:24,957 --> 01:41:27,457 Oh no, signor ambasciatore, lo sono senza darti del bugiardo. 1838 01:41:29,291 --> 01:41:30,416 Tutta la città? 1839 01:41:32,499 --> 01:41:33,791 Generale Perkins? 1840 01:41:35,666 --> 01:41:36,957 Aspetta un attimo, per favore. 1841 01:41:41,166 --> 01:41:43,874 Qualcuno di voi ne ha mai sentito parlare di un generale Perkins? 1842 01:41:46,707 --> 01:41:47,791 Generale Perkins? 1843 01:41:52,666 --> 01:41:53,957 Generale Perkins? 1844 01:41:56,332 --> 01:41:58,582 - Qualcuno ha detto Generale Perkins? 1845 01:41:59,832 --> 01:42:01,416 - Lo conosci, Cummings? 1846 01:42:01,416 --> 01:42:04,207 - Perché sì, è un mio grande amico. 1847 01:42:04,207 --> 01:42:08,166 E' nella mia zona di comando. (ridacchia) 1848 01:42:08,166 --> 01:42:11,291 E posso aggiungere che gli ho dato ogni aiuto 1849 01:42:11,291 --> 01:42:12,416 nella sua recente missione. 1850 01:42:14,207 --> 01:42:19,207 - Eri consapevole della natura della missione del generale Perkins? 1851 01:42:20,291 --> 01:42:24,207 - Beh, leggo la rivista Time, signore. 1852 01:42:25,499 --> 01:42:26,791 Ha colpito la luna? 1853 01:42:28,541 --> 01:42:31,207 - Il generale Perkins è appena esploso 1854 01:42:31,207 --> 01:42:33,707 un'intera città inglese. 1855 01:42:33,707 --> 01:42:34,582 - Di proposito? 1856 01:42:36,999 --> 01:42:38,666 Non è molto amichevole. 1857 01:42:38,666 --> 01:42:41,041 - E tu lo hai aiutato a farlo esplodere! 1858 01:42:41,041 --> 01:42:41,874 -IO? 1859 01:42:42,957 --> 01:42:45,374 Non ne sapevo nulla. 1860 01:42:45,374 --> 01:42:47,999 - Vuoi dirmi la tua le truppe lo hanno fatto senza ordini? 1861 01:42:47,999 --> 01:42:49,207 - No, signore. 1862 01:42:49,207 --> 01:42:51,041 Le mie truppe sono ben disciplinate. 1863 01:42:51,041 --> 01:42:53,499 Non agiscono senza ordini, no signore. 1864 01:42:53,499 --> 01:42:55,124 - Allora sei tu il responsabile? 1865 01:42:55,124 --> 01:42:55,957 - Beh, io 1866 01:43:02,291 --> 01:43:05,124 beh, sicuramente sembra così. 1867 01:43:06,582 --> 01:43:08,249 - Sì, signor ambasciatore. 1868 01:43:08,249 --> 01:43:10,291 No, no, stavo semplicemente verificando i fatti. 1869 01:43:12,124 --> 01:43:15,291 No, signor ambasciatore, noi accettare la piena responsabilità 1870 01:43:15,291 --> 01:43:16,624 e le assicuro, signore, 1871 01:43:16,624 --> 01:43:19,041 la riparazione completa verrà effettuata immediatamente. 1872 01:43:19,041 --> 01:43:21,541 Autorizzerò un stanziamento di un milione... 1873 01:43:23,791 --> 01:43:24,624 Tre milioni? 1874 01:43:27,207 --> 01:43:29,957 Cinque milioni di dollari, 1875 01:43:29,957 --> 01:43:32,957 e ricostruiremo il città da cima a fondo. 1876 01:43:32,957 --> 01:43:33,791 SÌ. 1877 01:43:34,874 --> 01:43:35,707 Arrivederci, signore. 1878 01:43:39,541 --> 01:43:43,749 Quel signore, è di buona volontà. 1879 01:43:48,332 --> 01:43:52,499 - E oggi, questa magnifica nuova città, 1880 01:43:53,666 --> 01:43:56,624 così giustamente chiamata Buona Volontà, 1881 01:43:58,124 --> 01:44:02,291 rappresenta un simbolo di generosità 1882 01:44:02,291 --> 01:44:04,874 dei nostri cugini americani. 1883 01:44:04,874 --> 01:44:08,124 (folla che applaude) 1884 01:44:08,124 --> 01:44:13,124 Ma soprattutto è un omaggio 1885 01:44:14,166 --> 01:44:19,166 alla visione profetica del tuo benefattore. 1886 01:44:19,166 --> 01:44:22,041 (folla che applaude) 1887 01:44:48,374 --> 01:44:50,499 - Hai mille dollari città qui, signor McKillup. 1888 01:44:50,499 --> 01:44:52,207 Adesso non scherzare. 1889 01:44:52,207 --> 01:44:54,832 - Davy, dovresti farlo conoscimi meglio, ormai. 1890 01:44:54,832 --> 01:44:58,332 Ho solo i migliori interessi di Sleath nel cuore. 1891 01:44:58,332 --> 01:44:59,332 - Ovviamente. 1892 01:45:00,291 --> 01:45:01,666 (Il signor McKillup ridacchia) 1893 01:45:01,666 --> 01:45:04,416 (folla esultante) 1894 01:45:20,916 --> 01:45:24,291 (allegra musica orchestrale) 1895 01:45:47,291 --> 01:45:48,457 -Davy! 1896 01:45:48,457 --> 01:45:49,291 Davy! 1897 01:45:50,582 --> 01:45:51,791 Tutto bene? 1898 01:45:51,791 --> 01:45:53,207 Sei fuori? 1899 01:45:53,207 --> 01:45:54,041 -Oh bene. 1900 01:45:55,041 --> 01:45:56,541 L'unica cosa è che uno di questi giorni 1901 01:45:56,541 --> 01:45:57,832 sicuramente mi cacceranno fuori. 1902 01:45:57,832 --> 01:45:59,791 - Quando esci tu torna a Sleath. 1903 01:45:59,791 --> 01:46:01,041 - Dici davvero? 1904 01:46:01,041 --> 01:46:03,791 - Prometti che tornerai? 1905 01:46:03,791 --> 01:46:05,457 - Mi piacerebbe vedere qualcuno che mi fermasse. 1906 01:46:07,582 --> 01:46:09,082 Abbi cura di te, Ellen. 1907 01:46:09,916 --> 01:46:11,207 - Lo farò. 1908 01:46:11,207 --> 01:46:14,582 Davy, non hai intenzione di... 1909 01:46:15,582 --> 01:46:19,291 (musica orchestrale romantica) 1910 01:46:24,874 --> 01:46:29,874 (passa a una musica giocosa) (ali che svolazzano) 1911 01:46:38,791 --> 01:46:43,166 (passa a un'allegra musica orchestrale)